1
00:00:50,975 --> 00:00:53,444
[MUJER GRITANDO]

2
00:01:23,736 --> 00:01:25,371
¡AAH!

3
00:01:30,442 --> 00:01:35,379
[GRITOS EN PORTUGUÉS]

4
00:01:54,996 --> 00:01:57,265
MILTON ¿CÓMO ESTÁS?

5
00:01:57,298 --> 00:01:58,099
BIEN.

6
00:01:58,132 --> 00:01:59,167
QUE GUSTO VERTE.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,368
ESCUCHA, TU HIJO
¿PASAR ESOS EXAMENES?

8
00:02:01,402 --> 00:02:02,169
SÍ. CON HONORES.

9
00:02:02,202 --> 00:02:05,272
ESO ES MARAVILLOSO.
ESO ES MARAVILLOSO.

10
00:02:05,305 --> 00:02:06,573
DISFRUTAR.

11
00:02:11,677 --> 00:02:14,480
ESTÁS AQUÍ OTRA VEZ.

12
00:02:14,513 --> 00:02:15,413
FERNANDO.

13
00:02:15,447 --> 00:02:16,981
FERNANDO.

14
00:02:17,015 --> 00:02:19,117
REFRESCAR
ESTAS BEBIDAS, ¿EH?

15
00:02:19,150 --> 00:02:21,285
DISFRUTAR.

16
00:02:27,458 --> 00:02:29,693
MORRIS,

17
00:02:29,726 --> 00:02:32,228
ÉSTE CORRE POR MI CUENTA.

18
00:02:40,235 --> 00:02:42,470
JEFE, TENEMOS
UN PROBLEMA--

19
00:02:42,503 --> 00:02:45,039
UN GRAN PROBLEMA.

20
00:02:55,582 --> 00:02:58,417
[GRITOS EN PORTUGUÉS]

21
00:03:05,456 --> 00:03:07,625
NO LO ENTIENDO.

22
00:03:07,658 --> 00:03:09,392
YO LOS ALIMENTO.

23
00:03:09,426 --> 00:03:11,127
LES DOY UN HOGAR.

24
00:03:11,161 --> 00:03:13,230
SOY COMO UN PADRE
A ELLOS, PETE.

25
00:03:13,263 --> 00:03:16,632
¿POR QUÉ ELLA
¿ME AVERGONZAN ASÍ?

26
00:03:16,666 --> 00:03:18,300
¿EH?

27
00:03:22,370 --> 00:03:25,206
[CANTO EN PORTUGUÉS]

28
00:03:47,626 --> 00:03:49,560
AHORA CHICAS...

29
00:03:49,594 --> 00:03:52,696
QUE PASA
¿CUANDO SOMOS MALOS?

30
00:03:52,730 --> 00:03:55,098
¿QUIÉN ME PUEDE DECIR?

31
00:03:56,165 --> 00:03:59,435
ESTO ES
MUY DECEPCIONANTE.

32
00:03:59,469 --> 00:04:02,271
ESTO ES
MUY DECEPCIONANTE.

33
00:04:05,641 --> 00:04:06,708
¡AAH!

34
00:04:06,742 --> 00:04:08,744
[NIÑAS LLORANDO]

35
00:04:08,777 --> 00:04:11,646
LA LECCIÓN HA TERMINADO.

36
00:04:32,196 --> 00:04:35,600
HOMBRE, RÍO DE JANEIRO, ¿EH?

37
00:04:35,633 --> 00:04:38,235
OYE, ESTO ES HERMOSO.

38
00:04:39,736 --> 00:04:42,606
Oye, ¿estás ahí?

39
00:04:42,639 --> 00:04:44,440
NO.

40
00:04:44,473 --> 00:04:45,575
AW, VAMOS.

41
00:04:45,608 --> 00:04:46,709
NO PUEDO CREER ESTO.

42
00:04:46,742 --> 00:04:49,612
¿Cómo puede gustarle a un chico?
¿TENER MIEDO DE VOLAR?

43
00:04:49,645 --> 00:04:50,846
ESTO NO ES VOLAR.

44
00:04:50,880 --> 00:04:52,714
ESTAMOS CAYENDO
FUERA DEL CIELO

45
00:04:52,747 --> 00:04:55,483
A UN RITMO QUE NO
QUIERO CALCULAR.

46
00:04:55,517 --> 00:04:57,819
NO SOY PASAJERO.
SOY UN PROYECTIL.

47
00:04:57,852 --> 00:04:58,752
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?

48
00:04:58,786 --> 00:04:59,520
PENSANDO EN EL DINERO
VAMOS A HACER.

49
00:04:59,553 --> 00:05:00,387
ESO DEBE
HACERTE SENTIR MEJOR.

50
00:05:00,421 --> 00:05:03,523
EN ESTE MOMENTO,
NO PUEDO PENSAR EN EL DINERO.

51
00:05:03,556 --> 00:05:07,192
SOLO PUEDO PENSAR
DE MORTALIDAD.

52
00:05:31,380 --> 00:05:34,182
[HABLANDO PORTUGUÉS]

53
00:05:50,229 --> 00:05:53,332
LA LUCHA POR EL CAMPEONATO
FALTAN SÓLO 7 DÍAS.

54
00:05:53,366 --> 00:05:56,234
CREO QUE DEBEMOS ENTRENAR
ESTA TARDE, DAVID.

55
00:05:56,267 --> 00:05:58,236
OH, XIAN, RELÁJATE, HOMBRE.

56
00:05:58,269 --> 00:06:00,205
ACABAMOS DE SALIR
EL AVIÓN. Jeje.

57
00:06:00,238 --> 00:06:03,374
ES BUENO TENER
UN DÍA LIBRE DE VEZ EN CUANDO.

58
00:06:03,407 --> 00:06:04,775
HAZLO A TU MANERA.

59
00:06:04,808 --> 00:06:07,411
OH, AHORA ERES
haciendo pucheros, ¿verdad?

60
00:06:07,444 --> 00:06:08,612
NO HAGO PUÑOS.

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,445
SÍ, LO HACES.

62
00:06:09,479 --> 00:06:11,214
estas haciendo pucheros
AHORA MISMO.

63
00:06:11,247 --> 00:06:13,182
NUNCA HAGO PUNCHO.

64
00:06:13,216 --> 00:06:15,183
ME MEDIO.

65
00:06:15,217 --> 00:06:17,319
DE ACUERDO.

66
00:06:26,260 --> 00:06:29,162
[CANTO EN PORTUGUÉS]

67
00:06:31,865 --> 00:06:32,632
LOS ESCLAVOS EN BRASIL,

68
00:06:32,666 --> 00:06:34,768
NO ESTABAN PERMITIDOS
ARTES MARCIALES,

69
00:06:34,801 --> 00:06:37,904
ASI LO DISFRAZARON
COMO BAILE--

70
00:06:37,937 --> 00:06:39,571
<i>CAPOEIRA.</i>

71
00:06:39,605 --> 00:06:40,639
ES HERMOSO.

72
00:06:40,673 --> 00:06:41,774
MUY LETAL.

73
00:06:41,807 --> 00:06:42,975
SOLÍAN LUCHAR

74
00:06:43,008 --> 00:06:46,344
CON CUCHILLOS
ATADOS A SUS PIES.

75
00:06:46,377 --> 00:06:48,211
¡GUAU!

76
00:07:01,524 --> 00:07:04,894
HOMBRE, TENÍA HAMBRE. JE, JE.

77
00:07:08,997 --> 00:07:10,999
ESTO ES MUY BUENO, XIAN.

78
00:07:11,032 --> 00:07:12,900
¿CÓMO ESTÁ EL TUYO?

79
00:07:14,301 --> 00:07:15,903
¿SÍ? ¿PUEDO AYUDARLE?

80
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
SOLO ESTOY ELEGIENDO.

81
00:07:18,005 --> 00:07:18,972
BUENO, LO SIENTO.

82
00:07:19,006 --> 00:07:21,774
ESTABA BAJO LA IMPRESIÓN
QUE ESTA ERA MI COMIDA.

83
00:07:21,808 --> 00:07:22,942
UN PEQUEÑO--

84
00:07:22,975 --> 00:07:24,944
Acabo de tomar
UN POCO.

85
00:07:24,977 --> 00:07:27,612
Bueno, ya sabes, Xian.
ASÍ EMPIEZA.

86
00:07:27,646 --> 00:07:29,614
PRIMERO ES
UN POCO,

87
00:07:29,648 --> 00:07:30,782
Y ENTONCES
ES MEDIO SANDWICH,

88
00:07:30,816 --> 00:07:31,682
Y ANTES DE QUE LO SEPAS,

89
00:07:31,716 --> 00:07:33,417
ME ESTARAS PREGUNTANDO
PARA MI TOCINO Y HUEVOS

90
00:07:33,451 --> 00:07:34,885
POR LA MAÑANA.

91
00:07:35,786 --> 00:07:38,421
[HABLANDO PORTUGUÉS]

92
00:07:38,455 --> 00:07:39,389
NO, NO.

93
00:07:39,422 --> 00:07:41,391
[HABLANDO PORTUGUÉS]

94
00:07:41,424 --> 00:07:43,292
¿QUÉ ES ESTO?

95
00:07:44,928 --> 00:07:46,261
¡LA CÁMARA!

96
00:07:46,295 --> 00:07:47,329
¡YO!

97
00:07:47,362 --> 00:07:49,497
¡Oye, NIÑO!

98
00:07:50,866 --> 00:07:52,300
David: ¡Oye!

99
00:07:52,333 --> 00:07:54,302
¡Oye, PARA!

100
00:07:57,404 --> 00:08:00,240
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

101
00:08:05,544 --> 00:08:08,414
Oye, NIÑO,
¡DAME MI CÁMARA!

102
00:08:08,447 --> 00:08:10,515
[PERROS LADRANDO]

103
00:08:10,548 --> 00:08:11,984
¡Oye!

104
00:08:13,017 --> 00:08:14,719
¡YO!

105
00:08:27,330 --> 00:08:28,765
[MUJER HABLANDO
PORTUGUÉS]

106
00:08:28,798 --> 00:08:30,432
David: ¡Oye, NIÑO!

107
00:08:30,465 --> 00:08:32,601
¡Oye, PARA!

108
00:08:38,073 --> 00:08:39,707
¡AAH!

109
00:08:40,341 --> 00:08:42,643
[GRITOS EN PORTUGUÉS]

110
00:08:43,576 --> 00:08:45,845
Oye, ese niño
ROBÉ MI CÁMARA.

111
00:08:45,879 --> 00:08:46,579
NO.

112
00:08:46,613 --> 00:08:48,414
ESE NIÑO ME ROBÓ...

113
00:08:48,448 --> 00:08:49,314
[La botella se rompe]

114
00:08:49,348 --> 00:08:52,018
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

115
00:09:01,459 --> 00:09:03,593
¡AAH!

116
00:09:09,365 --> 00:09:10,566
VEN AQUÍ, NIÑO.

117
00:09:10,599 --> 00:09:13,435
¿DÓNDE ESTÁS?
¿PIENSAS QUE VAS?

118
00:09:13,469 --> 00:09:14,670
Oh, vamos, chico.

119
00:09:14,703 --> 00:09:16,005
AHORA, NO SEAN ESTÚPIDOS.

120
00:09:16,038 --> 00:09:18,573
SOLO DAME LA CÁMARA.

121
00:09:19,974 --> 00:09:20,608
¡UNH!

122
00:09:20,642 --> 00:09:22,010
AHORA TU DAME
LA CÁMARA,

123
00:09:22,043 --> 00:09:24,444
TE DEJÉ QUEDARTE CON ESTE BRAZO.

124
00:09:24,478 --> 00:09:26,747
ESO ES TODO.

125
00:09:26,780 --> 00:09:28,882
AHORA, ¿QUÉ PASA?
CONTIGO,

126
00:09:28,916 --> 00:09:30,651
TIRAR UN CUCHILLO
¿EN MÍ ASÍ?

127
00:09:30,684 --> 00:09:32,752
DEBO ENTREGARTE
A LAS AUTORIDADES.

128
00:09:32,785 --> 00:09:33,786
LA PRÓXIMA VEZ,
TE MATARÉ.

129
00:09:33,820 --> 00:09:37,890
SABES, LO TIENES EN SERIO
PROBLEMA DE ACTITUD, NIÑO.

130
00:09:37,924 --> 00:09:40,992
DEBES TRABAJAR EN ESO.

131
00:09:44,863 --> 00:09:46,597
¡UF!

132
00:09:48,732 --> 00:09:51,035
AHH, ESTABA ESPERANDO
TU LO LOGRARAS

133
00:09:51,068 --> 00:09:52,902
A TIEMPO DEL POSTRE.

134
00:09:52,936 --> 00:09:54,737
EL MIO ES GENIAL.

135
00:09:54,771 --> 00:09:55,405
Ah...

136
00:09:55,438 --> 00:09:59,641
Oye, el niño me dio
UN RECUERDO.

137
00:10:00,176 --> 00:10:02,077
NO LO HICISTE
¿Lastimar al niño?

138
00:10:02,110 --> 00:10:04,545
OH, SE VAN
PARA ENCONTRARLO

139
00:10:04,579 --> 00:10:08,482
FLOTANDO BOCA ABAJO
EN EL RÍO TENGO MIEDO.

140
00:10:08,516 --> 00:10:09,550
EY.

141
00:10:09,584 --> 00:10:10,885
QUIERO MI CUCHILLO.

142
00:10:10,918 --> 00:10:11,919
¿QUÉ?

143
00:10:11,953 --> 00:10:12,819
MI CUCHILLO.

144
00:10:12,853 --> 00:10:15,155
NO QUIERO TENER
PARA SER BRUTO CONTIGO.

145
00:10:15,188 --> 00:10:16,656
NO ESTOY BROMEANDO.

146
00:10:16,690 --> 00:10:17,958
QUIERO MI CUCHILLO.

147
00:10:17,991 --> 00:10:20,793
CREO
Lo dice en serio, David.

148
00:10:20,826 --> 00:10:22,094
¿QUÉ VOY A HACER?

149
00:10:22,127 --> 00:10:24,596
NO QUIERO
HACER DAÑO AL NIÑO.

150
00:10:24,629 --> 00:10:26,631
ENTONCES ALIMENTARLO.

151
00:10:28,066 --> 00:10:29,000
Niño: NECESITO MI CUCHILLO.

152
00:10:29,033 --> 00:10:31,735
Xian: OLVÍDATE DEL CUCHILLO.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

153
00:10:31,768 --> 00:10:34,538
VAMOS, COME TU COMIDA.

154
00:10:35,572 --> 00:10:38,841
TENGO QUE TENER MI CUCHILLO,
O NO VIVO MUCHO.

155
00:10:38,876 --> 00:10:39,842
TE PAGARÉ POR ESO

156
00:10:39,876 --> 00:10:43,478
CUANDO TENGO
UN POCO DE DINERO, ¿vale?

157
00:10:43,511 --> 00:10:44,213
[SILBATOS]

158
00:10:44,247 --> 00:10:47,749
David: Ah,
TU COMPAÑERO EN EL CRIMEN.

159
00:10:47,782 --> 00:10:49,150
¿QUIÉN ES ESTE?

160
00:10:49,184 --> 00:10:51,186
MI HERMANA.

161
00:10:51,219 --> 00:10:52,820
SIN EL CUCHILLO,
NO PUEDO PROTEGERLA.

162
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
DÍGALO A TU HERMANA
PARA SENTARSE, POR FAVOR.

163
00:10:55,756 --> 00:10:58,591
<i>SENTA.</i>

164
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
NO LA TOQUES.

165
00:11:00,026 --> 00:11:02,595
[HABLANDO PORTUGUÉS]

166
00:11:02,629 --> 00:11:04,630
¿ESTÁN TODOS FELICES?

167
00:11:04,663 --> 00:11:06,531
¿PODEMOS POR FAVOR AHORA?
SOLO COMER ALMUERZO

168
00:11:06,565 --> 00:11:07,599
SIN NADIE MÁS

169
00:11:07,633 --> 00:11:11,602
INSULTARSE
¿O APUÑALADO?

170
00:11:11,636 --> 00:11:13,404
Niño: GRACIAS.

171
00:11:18,541 --> 00:11:20,077
David: ESO ES MEJOR.

172
00:11:20,111 --> 00:11:20,810
MUY BIEN, CAMARERO,

173
00:11:20,844 --> 00:11:23,647
NECESITAMOS OTRO PEDIDO
POR AQUÍ.

174
00:11:24,713 --> 00:11:26,782
Oye, eso parece
BASTANTE BIEN.

175
00:11:26,815 --> 00:11:28,117
NO, NO LO HACES
QUIERO ESO.

176
00:11:28,150 --> 00:11:30,052
ESO ES BARBACOA PARA GATOS.

177
00:11:30,085 --> 00:11:31,686
¿PARBACOA PARA GATOS?

178
00:11:31,719 --> 00:11:32,420
SÍ.

179
00:11:32,453 --> 00:11:35,623
DICEN QUE ES VACA,
PERO ES GATO.

180
00:11:35,657 --> 00:11:38,525
Sí, bueno, eh,
QUIZÁS ME LO SALTE.

181
00:11:38,558 --> 00:11:40,560
MIRA, NECESITAS A ALGUIEN
PARA MOSTRARTE LOS ALREDEDORES.

182
00:11:40,594 --> 00:11:42,829
HAY LUGARES QUE DEBES
MANTÉNGASE ALEJADO DE--

183
00:11:42,863 --> 00:11:43,931
MALOS LUGARES.

184
00:11:43,964 --> 00:11:45,665
CONOZCO ESTOS LUGARES.

185
00:11:45,698 --> 00:11:46,666
SÍ, APUESTO.

186
00:11:46,699 --> 00:11:48,567
YO TAMBIÉN LO SÉ
LOS BUENOS LUGARES--

187
00:11:48,601 --> 00:11:49,535
BONITO LUGARES.

188
00:11:49,568 --> 00:11:51,871
YO SOY TU
EL TIPO NÚMERO UNO.

189
00:11:51,904 --> 00:11:53,772
¿POR QUÉ NO?

190
00:11:54,105 --> 00:11:55,707
Está bien, niño,
ESTÁS CONTRATADO.

191
00:11:55,740 --> 00:11:56,608
ESTÁ BIEN.

192
00:11:56,641 --> 00:11:58,209
AHORA DAME
MI BILLETERA DE VUELTA.

193
00:11:58,243 --> 00:11:59,476
¿QUÉ?

194
00:11:59,510 --> 00:12:00,844
DAME LA BILLETERA.

195
00:12:00,878 --> 00:12:03,213
TODO LO QUE QUIERAS,
SOLO PREGUNTA.

196
00:12:03,247 --> 00:12:05,882
GUAU, ESTE ES UN BONITO HOTEL.

197
00:12:05,916 --> 00:12:07,016
SÍ, SEGURO QUE LO ES.

198
00:12:07,050 --> 00:12:09,085
OH, OK, ASÍ QUE
TE ENCONTRAMOS AQUÍ

199
00:12:09,118 --> 00:12:11,154
MAÑANA POR LA MAÑANA,
PRIMERA COSA. ¿ESTÁ BIEN?

200
00:12:11,187 --> 00:12:12,587
SÍ. NINGÚN PROBLEMA.

201
00:12:12,621 --> 00:12:13,655
DE ACUERDO.

202
00:12:13,689 --> 00:12:15,090
NECESITAS
ALGÚN AVANCE.

203
00:12:15,123 --> 00:12:16,591
NO, NO ACEPTO CARIDAD.

204
00:12:16,625 --> 00:12:18,626
ROBARIAS LOS RELLENOS
DE MIS DIENTES,

205
00:12:18,659 --> 00:12:20,195
PERO NO LO TOMARÁS
¿UN PAR DE DÓLARES?

206
00:12:20,228 --> 00:12:21,996
QUÉ PASA
¿CONTIGO, NIÑO?

207
00:12:22,029 --> 00:12:22,830
SOY UN HOMBRE.

208
00:12:22,863 --> 00:12:25,900
SI TOMAS ALGO,
ERES UN LADRÓN,

209
00:12:25,933 --> 00:12:28,001
PERO SI ERES
DADO ALGO,

210
00:12:28,034 --> 00:12:30,704
ERES UN AMIGO.

211
00:12:33,672 --> 00:12:37,843
david: vamos,
GRAN TIPO, VA A POR ELLO.

212
00:12:38,609 --> 00:12:40,112
ESTÁ BIEN.

213
00:12:40,712 --> 00:12:41,380
GRACIAS.

214
00:12:41,413 --> 00:12:43,648
ESTAREMOS AQUI
POR LA MAÑANA.

215
00:12:43,681 --> 00:12:44,614
NO LLEGOS TARDE.

216
00:12:44,648 --> 00:12:46,050
ESTÁ BIEN.

217
00:12:46,084 --> 00:12:49,152
[HABLANDO PORTUGUÉS]

218
00:12:54,191 --> 00:12:55,524
DAVID...

219
00:12:55,558 --> 00:12:58,060
ESE NIÑO
ROBÓ NUESTRA CÁMARA.

220
00:12:58,094 --> 00:12:59,728
¿DE NUEVO?

221
00:12:59,761 --> 00:13:03,198
AW, LO CONSEGUIMOS
MAÑANA.

222
00:13:08,736 --> 00:13:09,636
PSST. PSST.

223
00:13:09,670 --> 00:13:11,671
[HABLANDO PORTUGUÉS]

224
00:13:18,777 --> 00:13:21,513
[HABLANDO PORTUGUÉS]

225
00:13:57,778 --> 00:14:01,314
[IMITANDO CLIC DEL OBTURADOR]

226
00:14:18,728 --> 00:14:20,264
BUENOS DÍAS,
Señor. SLOANO.

227
00:14:20,297 --> 00:14:21,198
¡Oye, DAVID!

228
00:14:21,231 --> 00:14:24,100
OH, hola, MARCOS.

229
00:14:25,068 --> 00:14:26,102
GRACIAS.

230
00:14:26,135 --> 00:14:26,935
NINGÚN PROBLEMA.

231
00:14:26,968 --> 00:14:28,304
SÓLO QUERÍA
PARA MANTENERLO SEGURO PARA USTED.

232
00:14:28,337 --> 00:14:29,938
TIENES QUE VERLO,
DAVID.

233
00:14:29,971 --> 00:14:32,840
HAY MUCHOS LADRONES
EN ESTA CIUDAD.

234
00:14:32,873 --> 00:14:34,642
CUÉNTAME SOBRE ESO.

235
00:14:34,675 --> 00:14:37,111
VENIR. TENEMOS
UNA SORPRESA PARA TI.

236
00:14:37,144 --> 00:14:38,813
¿SÍ?

237
00:14:39,846 --> 00:14:41,215
marcos:
¿QUÉ ES TODO ESTO?

238
00:14:41,248 --> 00:14:43,783
David: ES UN BENEFICIO
PARA NIÑOS SIN HOGAR.

239
00:14:43,817 --> 00:14:46,352
NO SABÍA QUE ERES
EL CAMPEÓN DE KICKBOXING.

240
00:14:46,386 --> 00:14:47,786
NO PREGUNTAS.

241
00:14:47,820 --> 00:14:49,389
NO LO CREO.

242
00:14:49,422 --> 00:14:51,790
SÍ, YO TAMPOCO, NIÑO.

243
00:14:51,824 --> 00:14:53,092
NUNCA TENDRÍA
TOMÓ TU CÁMARA

244
00:14:53,125 --> 00:14:54,393
SI LO SABÍA
QUIEN ERES.

245
00:14:54,426 --> 00:14:57,762
SÍ, ESO ES
ES BUENO SABERLO.

246
00:14:57,795 --> 00:14:59,830
Oh, hola, señor. SLOANO.

247
00:14:59,863 --> 00:15:00,664
QUE BONITO.

248
00:15:00,697 --> 00:15:03,867
Déjame mostrarte
A TU VESTIDOR.

249
00:15:03,900 --> 00:15:06,136
¿QUIÉNES SON?

250
00:15:06,169 --> 00:15:07,237
ESTÁN CON NOSOTROS.

251
00:15:07,270 --> 00:15:09,271
LOS QUEREMOS
TRATADO ADECUADAMENTE.

252
00:15:09,305 --> 00:15:10,072
AH, OK.

253
00:15:10,106 --> 00:15:11,841
[HABLANDO PORTUGUÉS]

254
00:15:21,849 --> 00:15:22,783
NO TE PREOCUPES.

255
00:15:22,816 --> 00:15:23,984
SERÁN CUIDADOSOS.

256
00:15:24,017 --> 00:15:26,853
POR AQUÍ, POR FAVOR.

257
00:15:32,925 --> 00:15:36,261
LA PALABRA DE HOY
ES "EXPOSICIÓN".

258
00:15:37,062 --> 00:15:38,864
NO LO HACEMOS
HAZTE DAÑO HOY.

259
00:15:38,897 --> 00:15:43,400
Pase lo que pase,
NO NOS HACEMOS DAÑO.

260
00:15:43,434 --> 00:15:44,668
EXHIBICIÓN.

261
00:15:44,702 --> 00:15:46,970
SÍ. LO HACEMOS
POR CARIDAD.

262
00:15:47,004 --> 00:15:49,839
DAMOS
PARA QUE PODEMOS RECIBIR.

263
00:15:49,873 --> 00:15:53,842
LA PRÓXIMA SEMANA LUCHAMOS
PARA SER EL MEJOR--

264
00:15:53,876 --> 00:15:54,843
EL CAMPEÓN.

265
00:15:54,877 --> 00:15:57,012
PARA GANAR DINERO.

266
00:15:57,045 --> 00:15:58,947
SÍ, PARA GANAR DINERO.

267
00:15:58,981 --> 00:16:00,915
PORQUE NO
TENER DINERO.

268
00:16:00,948 --> 00:16:02,817
TENEMOS UN POCO.

269
00:16:02,850 --> 00:16:04,919
ESTAMOS NECESITADOS.

270
00:16:04,952 --> 00:16:06,953
ESTAMOS DESESPERADOS.

271
00:16:07,388 --> 00:16:10,290
ESTAMOS CORTANDO
MI CIRCULACIÓN.

272
00:16:10,323 --> 00:16:11,892
OH.

273
00:16:11,925 --> 00:16:12,626
LO SIENTO.

274
00:16:12,658 --> 00:16:15,094
HOLA. MI NOMBRE
ES MIGUEL MACHADO.

275
00:16:15,127 --> 00:16:17,096
ESTOY LUCHANDO POR TI.

276
00:16:17,129 --> 00:16:17,897
HOLA.

277
00:16:17,930 --> 00:16:18,864
ES UN PLACER

278
00:16:18,898 --> 00:16:20,765
PARA FINALMENTE ENCONTRARNOS
EL CAMPEÓN.

279
00:16:20,798 --> 00:16:22,167
TE HE VISTO PELEAR.

280
00:16:22,200 --> 00:16:22,834
MUY IMPRESIONANTE.

281
00:16:22,867 --> 00:16:24,736
ESTOY FELIZ
QUE LO PIENSES.

282
00:16:24,769 --> 00:16:27,138
DAVID, MI HOMBRE DE LA ESQUINA,
NO PODRÍA ESTAR AQUÍ.

283
00:16:27,172 --> 00:16:29,973
¿Me honrarías?
¿TOMANDO SU LUGAR?

284
00:16:30,007 --> 00:16:31,909
OH, ABSOLUTAMENTE.

285
00:16:31,942 --> 00:16:33,976
SÍ.

286
00:16:35,811 --> 00:16:37,914
TIENES RAZÓN.
EL ES BUENO.

287
00:16:37,947 --> 00:16:39,015
BUEN NIÑO.

288
00:16:39,048 --> 00:16:41,783
Locutor:
<i>E AGORA,</i> ¡DAVID SLOAN!

289
00:16:41,816 --> 00:16:44,719
[Multitud aclamando]

290
00:17:11,876 --> 00:17:15,011
[DING DING DING]

291
00:17:20,016 --> 00:17:22,485
Multitud: ¡MIGUEL!
¡MIGUEL! ¡MIGUEL!

292
00:17:22,519 --> 00:17:24,119
¡MIGUEL! ¡MIGUEL!

293
00:17:24,153 --> 00:17:25,821
¡MIGUEL! ¡MIGUEL!

294
00:17:25,854 --> 00:17:28,022
¡MIGUEL! ¡MIGUEL!

295
00:17:40,500 --> 00:17:43,202
[Multitud abuchea]

296
00:17:44,937 --> 00:17:46,172
¡OH!

297
00:17:47,806 --> 00:17:48,840
¡ES A TI LO QUE QUIERO!

298
00:17:48,873 --> 00:17:50,175
¡TÚ!

299
00:17:50,208 --> 00:17:52,911
¡La próxima semana te mueres!

300
00:17:57,114 --> 00:17:58,916
[DIN]

301
00:17:58,949 --> 00:18:01,252
[DIN DING]

302
00:18:01,285 --> 00:18:03,353
[Multitud abuchea]

303
00:18:06,956 --> 00:18:08,424
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

304
00:18:08,458 --> 00:18:11,326
¿EH?

305
00:18:29,975 --> 00:18:30,744
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

306
00:18:30,776 --> 00:18:33,345
¿SABES QUÉ?
UNA EXPOSICIÓN ES, ¿EH?

307
00:18:33,379 --> 00:18:36,881
[se queja]

308
00:18:36,914 --> 00:18:39,050
¡CALLATE!

309
00:18:39,083 --> 00:18:40,884
¡AAH!

310
00:18:40,917 --> 00:18:43,521
David:
¿ESTÁS BIEN, MIGUEL?

311
00:18:46,089 --> 00:18:46,856
VAMOS, MIGUEL.

312
00:18:46,889 --> 00:18:49,091
PATEARLE EN LAS PIERNAS.
PATEARLE LAS PIERNAS.

313
00:18:49,125 --> 00:18:51,060
REDUCIRLO.

314
00:19:05,406 --> 00:19:09,242
[SILBATOS]

315
00:19:15,515 --> 00:19:17,949
RAHR!

316
00:19:22,053 --> 00:19:24,955
[Multitud abuchea]

317
00:19:31,194 --> 00:19:33,997
QUIERES PROBAR ESO
¿CONMIGO?

318
00:19:34,030 --> 00:19:34,631
¿EH?

319
00:19:34,664 --> 00:19:37,499
[SONADO DE CAMPANA]

320
00:19:37,534 --> 00:19:38,334
¡BASTA!

321
00:19:38,367 --> 00:19:40,035
Oye, VEN AQUÍ.

322
00:19:40,069 --> 00:19:41,203
DAVID...

323
00:19:41,236 --> 00:19:42,538
Mal momento,

324
00:19:42,571 --> 00:19:43,539
LUGAR EQUIVOCADO.

325
00:19:43,572 --> 00:19:46,441
ESE NIÑO
NECESITA UNA GOLPEA.

326
00:19:46,474 --> 00:19:48,875
TE VERÉ
LA PRÓXIMA SEMANA, PUNK.

327
00:19:48,909 --> 00:19:50,077
TÓMALO CON CALMA.

328
00:19:50,110 --> 00:19:51,478
Multitud: ¡DAVID! ¡DAVID!

329
00:19:51,511 --> 00:19:55,615
¡DAVID! ¡DAVID! ¡DAVID!

330
00:19:56,215 --> 00:19:58,551
[SIRENA]

331
00:19:58,584 --> 00:20:00,319
¡DAVID! ¿DAVID SLOAN?

332
00:20:00,353 --> 00:20:03,389
¿Esperarías?
¿UN MINUTO?

333
00:20:03,422 --> 00:20:05,490
NOMBRE FRANK LANE.

334
00:20:05,523 --> 00:20:07,092
YO MANEJO MARTINE.

335
00:20:07,125 --> 00:20:10,894
BUENO SOLO QUIERO DISCULPARME
POR LO QUE PASÓ.

336
00:20:10,928 --> 00:20:11,995
ES DECIR, FUERA DEL RING,

337
00:20:12,029 --> 00:20:13,297
ESTE TIPO
TAN GENIAL COMO UN CORDERO,

338
00:20:13,330 --> 00:20:15,566
PERO POR DENTRO NO LO SÉ.
PIERDE EL CONTROL.

339
00:20:15,599 --> 00:20:16,232
ES UN ANIMAL.

340
00:20:16,265 --> 00:20:18,468
POR FAVOR ACEPTAR
MIS DISCULPAS.

341
00:20:18,501 --> 00:20:19,369
SÍ, está bien.

342
00:20:19,402 --> 00:20:21,471
Sabes, eh, soy
UN GRAN FAN TUYO.

343
00:20:21,504 --> 00:20:23,071
TE VI LUCHAR
EL AÑO PASADO EN L.A.,

344
00:20:23,105 --> 00:20:25,307
Y, HOMBRE,
ERES FANTÁSTICO.

345
00:20:25,340 --> 00:20:26,441
GRACIAS.

346
00:20:26,475 --> 00:20:28,343
ESCUCHA, EH,
ESTOY DE FIESTA,

347
00:20:28,377 --> 00:20:31,345
Y ME SENTIRÍA REALMENTE HONRADO
SI TE PRESENTARAS.

348
00:20:31,379 --> 00:20:33,547
YA SABES, DARTE UNA OPORTUNIDAD
PARA DIVERTIRSE AQUÍ EN RIO

349
00:20:33,581 --> 00:20:36,950
Y DAME UNA OPORTUNIDAD
PARA HABLAR CON ALGUIEN DESDE CASA.

350
00:20:36,983 --> 00:20:39,419
¿QUÉ DICES?
¿PUEDES HACERLO?

351
00:20:39,452 --> 00:20:41,488
AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN.

352
00:20:41,521 --> 00:20:43,423
8:00 MAÑANA POR LA NOCHE.

353
00:20:43,456 --> 00:20:44,957
SÍ, está bien.

354
00:20:44,990 --> 00:20:45,624
EXCELENTE.

355
00:20:45,657 --> 00:20:46,992
NOS VEMOS ENTONCES, ¿DE ACUERDO?

356
00:20:47,025 --> 00:20:51,462
Y, eh, TRAE A TUS AMIGOS,
¿TODO BIEN?

357
00:20:55,031 --> 00:20:58,402
Marcos: REALMENTE EMPUJÓ
MARTINE ALREDEDOR, DAVID.

358
00:20:58,435 --> 00:21:01,538
VAS A
GOLPELO FÁCIL.

359
00:21:06,308 --> 00:21:08,411
NUNCA TERMINARON
CONSTRUYENDO ESTE LUGAR.

360
00:21:08,444 --> 00:21:10,945
SE SUPONÍA
SER UN HOTEL.

361
00:21:10,979 --> 00:21:11,680
PROBABLEMENTE PENSABAS

362
00:21:11,714 --> 00:21:14,015
VIVIMOS
EN LAS CALLES, ¿EH?

363
00:21:14,048 --> 00:21:15,683
NO LO SABÍA.

364
00:21:15,717 --> 00:21:17,017
Eh, estamos
MUY AFORTUNADA.

365
00:21:17,050 --> 00:21:19,219
AL MENOS TENEMOS
UN LUGAR PARA QUEDARSE.

366
00:21:19,253 --> 00:21:23,156
OTROS NIÑOS VIVEN
EN LA ACERA.

367
00:21:23,189 --> 00:21:24,490
marcos:
GRAN VISTA, ¿EH?

368
00:21:24,524 --> 00:21:26,559
MEJOR QUE
TU HABITACIÓN DE HOTEL.

369
00:21:26,592 --> 00:21:29,662
SÍ.
HABITACIONES MÁS GRANDES TAMBIÉN.

370
00:21:29,695 --> 00:21:31,096
OK, ENTONCES ¿DÓNDE?
¿Aprendiste?

371
00:21:31,129 --> 00:21:32,464
HABLAR INGLÉS
¿TAN BIEN?

372
00:21:32,497 --> 00:21:33,532
MI PADRE ME ENSEÑÓ.

373
00:21:33,565 --> 00:21:36,100
Aprendió de un hombre.
TRABAJÓ HACE MUCHO TIEMPO,

374
00:21:36,133 --> 00:21:36,802
UN AMERICANO.

375
00:21:36,835 --> 00:21:38,469
QUE PASO
¿A TUS PADRES?

376
00:21:38,502 --> 00:21:40,037
MI... MI MADRE ESTÁ MUERTA,

377
00:21:40,070 --> 00:21:42,138
Y--Y DE MI PADRE
EN LA CÁRCEL.

378
00:21:42,172 --> 00:21:45,041
NO TENÍA TRABAJO,
NECESITAMOS COMIDA,

379
00:21:45,074 --> 00:21:46,042
ASÍ QUE ROBÓ UNA SALCHICHA.

380
00:21:46,075 --> 00:21:49,446
AHORA, POR LA SALCHICHA,
MI PADRE ESTÁ EN LA CÁRCEL.

381
00:21:49,479 --> 00:21:50,045
¿CUÁNTO TIEMPO?

382
00:21:50,078 --> 00:21:52,114
EL HA ESTADO AHI
3 AÑOS.

383
00:21:52,147 --> 00:21:52,849
LE FALTAN 5.

384
00:21:52,882 --> 00:21:55,983
8 AÑOS PARA
¿ROBAR UNA SALCHICHA?

385
00:21:56,017 --> 00:21:56,652
Y EL DINERO.

386
00:21:56,685 --> 00:21:58,186
David:
¿QUÉ DINERO?

387
00:21:58,219 --> 00:22:01,222
EL DINERO QUE ERA
EN EL BANCO.

388
00:22:01,255 --> 00:22:01,823
OH.

389
00:22:01,856 --> 00:22:03,290
MIRA, TOMÓ LA SALCHICHA

390
00:22:03,323 --> 00:22:04,357
DE CAMINO AL BANCO.

391
00:22:04,391 --> 00:22:05,726
DE REGRESO A CASA
DEL BANCO,

392
00:22:05,760 --> 00:22:07,993
PASÓ A PAGAR
EL HOMBRE DE LA SALCHICHA,

393
00:22:08,027 --> 00:22:10,229
PERO EL HOMBRE LO GOLPEÓ CON UN GOLPE
Y LLAMÓ A LA POLICÍA,

394
00:22:10,262 --> 00:22:12,164
ASI ES PORQUE
DE LA SALCHICHA

395
00:22:12,198 --> 00:22:14,300
QUE ESTÁ EN LA CÁRCEL.

396
00:22:15,301 --> 00:22:17,135
¿ESTÁS SEGUIENDO?
¿TODO ESTO?

397
00:22:17,168 --> 00:22:20,071
POR SUPUESTO.

398
00:22:20,104 --> 00:22:22,307
POR SUPUESTO.

399
00:22:25,509 --> 00:22:26,410
NO,

400
00:22:26,443 --> 00:22:27,511
NO LO CREO.

401
00:22:27,544 --> 00:22:28,445
Mujer: PRUEBA ESTE.

402
00:22:28,479 --> 00:22:30,379
ES MUY BONITO
Y COLORIDO.

403
00:22:30,414 --> 00:22:33,449
CREO
TE GUSTARÁ.

404
00:22:37,285 --> 00:22:39,488
NO ES BUENO PARA MÍ.

405
00:22:45,059 --> 00:22:46,260
¿BIEN?

406
00:22:46,293 --> 00:22:49,162
LA ROPA NO SE HACE
UNA MUJER HERMOSA,

407
00:22:49,195 --> 00:22:52,065
PERO AYUDA.

408
00:22:59,137 --> 00:23:02,241
[CANTO EN PORTUGUÉS]

409
00:23:17,319 --> 00:23:19,154
MIRA.

410
00:23:36,803 --> 00:23:39,772
AH.

411
00:23:39,806 --> 00:23:42,174
ESTE ES MI VINO.

412
00:23:43,442 --> 00:23:46,278
AQUÍ ESTÁ TU REFRESCO CLUB.

413
00:24:03,258 --> 00:24:05,627
HOMBRE, LAS MUJERES AQUÍ
SON HERMOSOS.

414
00:24:05,662 --> 00:24:08,564
MMM. TU PUEDES
DI ESO OTRA VEZ.

415
00:24:08,597 --> 00:24:10,499
NECESITAS BAILAR,
DAVID.

416
00:24:10,532 --> 00:24:11,332
NO.

417
00:24:11,365 --> 00:24:12,233
SOY UN LUCHADOR.

418
00:24:12,266 --> 00:24:15,603
NO BAILO MUY BIEN
¿SABES? JE, JE.

419
00:24:16,304 --> 00:24:19,272
TE CONSEGUIRÉ UNA CHICA.
NO TE PREOCUPES.

420
00:24:24,376 --> 00:24:25,344
ES UN GUSTO VERTE.

421
00:24:25,377 --> 00:24:27,746
Oye, señor. CARRIL,
¿CÓMO ESTÁS?

422
00:24:27,780 --> 00:24:29,214
Oye, SLOAN,

423
00:24:29,248 --> 00:24:31,316
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
TODOS LO HACEN.

424
00:24:31,349 --> 00:24:32,317
¿CÓMO ESTÁS?

425
00:24:32,350 --> 00:24:33,318
EXCELENTE.

426
00:24:33,351 --> 00:24:35,320
Eh, esto es Xian.
MI COMPAÑERO--

427
00:24:35,353 --> 00:24:35,887
Hola.

428
00:24:35,920 --> 00:24:37,789
Y, Eh, ISABELLA.

429
00:24:37,822 --> 00:24:40,757
MUY CONTENTO
PARA CONOCERTE.

430
00:24:44,393 --> 00:24:48,297
ENTONCES QUE PIENSAS
¿DEL LUGAR, DAVID?

431
00:24:48,331 --> 00:24:49,231
OH, ES GENIAL.

432
00:24:49,265 --> 00:24:52,567
SÍ, LOS QUIERO CHICOS
PARA SENTIRSE COMO EN CASA,

433
00:24:52,601 --> 00:24:53,301
¿TODO BIEN?

434
00:24:53,335 --> 00:24:55,670
TODO LO QUE QUIERAS,
SOLO PREGUNTAS.

435
00:24:55,704 --> 00:24:57,439
GRACIAS.

436
00:24:57,472 --> 00:24:58,372
NO ES MAL PARA UN NIÑO

437
00:24:58,405 --> 00:25:00,240
QUIEN NUNCA SE GRADUÓ
DE LA ESCUELA SECUNDARIA, ¿ES?

438
00:25:00,274 --> 00:25:02,476
PARECE QUE ERES
ME HACE MUY BIEN.

439
00:25:02,509 --> 00:25:05,445
MM-HMM, PERO SABES,
CUANDO vine por primera vez a Río,

440
00:25:05,478 --> 00:25:07,413
SÓLO TENÍA $500.

441
00:25:07,447 --> 00:25:08,748
$500.

442
00:25:08,781 --> 00:25:11,483
AHORA MÍRAME.
TENGO UN LUGAR EN LA SOCIEDAD,

443
00:25:11,516 --> 00:25:12,618
MANDO RESPETO,

444
00:25:12,651 --> 00:25:14,686
Y TENGO
UN NEGOCIO Próspero.

445
00:25:14,720 --> 00:25:17,355
PERO HAY UNA COSA
NUNCA LO OLVIDO, DAVID,

446
00:25:17,388 --> 00:25:20,391
Y ESO ES ESO
VENÍ DE LA NADA.

447
00:25:23,327 --> 00:25:26,663
Oye, mira a Marcos.

448
00:25:28,698 --> 00:25:31,266
AW, ESE NIÑO
UN OPERADOR.

449
00:25:31,300 --> 00:25:33,369
Me gustas, Sloan.

450
00:25:33,402 --> 00:25:34,303
NO, DE VERDAD.

451
00:25:34,336 --> 00:25:37,573
YA SABES, SI DECIDES
PARA QUEDARSE EN RÍO,

452
00:25:37,606 --> 00:25:39,273
QUIZÁS PODRÍAMOS
HACER ALGO JUNTOS.

453
00:25:39,307 --> 00:25:41,909
ES COMO EL SALVAJE OESTE
AQUÍ ABAJO, DAVID.

454
00:25:41,943 --> 00:25:45,278
UN TIPO INTELIGENTE COMO TÚ PODRÍA
GANA MUCHO DINERO AQUÍ--

455
00:25:45,312 --> 00:25:46,146
MUCHO DINERO.

456
00:25:46,179 --> 00:25:49,249
TODO LO QUE NECESITAS ES UNA PUNTUACIÓN
PARA COMENZAR

457
00:25:49,282 --> 00:25:51,183
Y ES CLARO NAVEGANDO
DESDE ALLÍ.

458
00:25:51,217 --> 00:25:53,319
PIENSALO,
¿TODO BIEN?

459
00:25:53,352 --> 00:25:54,186
DE ACUERDO.

460
00:25:54,220 --> 00:25:55,755
SUENA COMO UN PLAN.

461
00:25:55,788 --> 00:25:57,390
Eh, creo

462
00:25:57,423 --> 00:25:59,825
ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
PARA LLEVAR SU ATENCIÓN.

463
00:25:59,859 --> 00:26:02,360
ERES MUY BONITA.

464
00:26:02,394 --> 00:26:04,361
¿QUIERES BAILAR?

465
00:26:04,395 --> 00:26:05,630
OH NO, GRACIAS.

466
00:26:05,664 --> 00:26:07,464
NO LO SOY
MUY BUEN BAILARÍN.

467
00:26:07,498 --> 00:26:09,400
[HABLANDO PORTUGUÉS]

468
00:26:10,601 --> 00:26:11,467
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

469
00:26:11,502 --> 00:26:14,470
Marcos: ¡ATRAÉLO, DAVID!
¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO!

470
00:26:37,524 --> 00:26:39,391
Oye, no está mal.

471
00:26:39,425 --> 00:26:41,727
BIENVENIDO A RÍO, DAVID.

472
00:26:41,760 --> 00:26:42,628
¿ES ESTO TÍPICO?

473
00:26:42,661 --> 00:26:46,397
TE LO DIJE, ES COMO
EL SALVAJE OESTE AQUÍ.

474
00:26:46,431 --> 00:26:49,567
¿AÚN RESPIRA?

475
00:27:16,323 --> 00:27:18,992
[GRITOS EN PORTUGUÉS]

476
00:27:21,961 --> 00:27:24,396
¡MARCOS!

477
00:27:24,430 --> 00:27:26,531
¡MARCOS!

478
00:27:28,366 --> 00:27:29,735
¡MARCOS!

479
00:27:29,768 --> 00:27:32,904
¡ISABELA!

480
00:27:33,471 --> 00:27:35,506
¡ISABELA!

481
00:27:35,973 --> 00:27:36,807
[LLAMA A LA PUERTA]

482
00:27:36,841 --> 00:27:39,944
SÍ, ESTÁ BIEN.
YA VOY. YA VOY.

483
00:27:39,977 --> 00:27:41,411
[LLAMA A LA PUERTA]

484
00:27:41,444 --> 00:27:45,414
MARCOS. ¿QUÉ PASÓ?

485
00:27:47,516 --> 00:27:48,350
ENTRA.

486
00:27:48,383 --> 00:27:49,918
YO TE CONSEGUIRÉ
LIMPIADO.

487
00:27:49,952 --> 00:27:53,055
ellos viven
¿EN LAS CALLES?

488
00:27:53,088 --> 00:27:53,755
¿SIN PADRES?

489
00:27:53,788 --> 00:27:55,523
[IMITANDO SU ACENTO]
NADIE.

490
00:27:55,556 --> 00:27:58,291
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGAMOS?

491
00:27:58,325 --> 00:27:59,060
ENCUENTRALA.

492
00:27:59,093 --> 00:28:01,394
TE LLAMAMOS
SI ENCONTRAMOS ALGO.

493
00:28:01,428 --> 00:28:02,562
Oye, ahora espera un momento.

494
00:28:02,596 --> 00:28:04,998
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES PUEDO ESPERAR?
¿ALGÚN TIPO DE RESPUESTA DE USTED?

495
00:28:05,031 --> 00:28:06,933
EL TIEMPO QUE DUDE.

496
00:28:06,967 --> 00:28:08,567
¿QUÉ ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

497
00:28:08,601 --> 00:28:09,468
JUSTO LO QUE DIJE.

498
00:28:09,502 --> 00:28:11,369
BIEN, ESO ES
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

499
00:28:11,402 --> 00:28:13,438
ESPERO ACCIÓN AL RESPECTO.

500
00:28:13,471 --> 00:28:15,373
¿OH SÍ?

501
00:28:15,406 --> 00:28:19,010
TAN PRONTO COMO NOSOTROS
CUIDADO DE ESTOS,

502
00:28:19,043 --> 00:28:22,412
EMPEZAMOS
EN TU CASO, ¿vale?

503
00:28:22,980 --> 00:28:24,615
¡Oye, oye, oye!

504
00:28:24,648 --> 00:28:27,283
UN MOMENTO.

505
00:28:28,551 --> 00:28:30,686
HAY 100.000
NIÑOS

506
00:28:30,720 --> 00:28:33,455
VIVIR
EN LAS CALLES.

507
00:28:33,488 --> 00:28:35,457
UNA NIÑA BONITA...

508
00:28:35,490 --> 00:28:36,225
ALGUIEN DECIDE

509
00:28:36,259 --> 00:28:38,960
PUEDEN HACER
ALGO DE DINERO CON ELLA.

510
00:28:38,994 --> 00:28:40,427
SE LA LLEVAN,

511
00:28:40,461 --> 00:28:41,929
A NADIE LE IMPORTA.

512
00:28:41,962 --> 00:28:43,531
NO LO SABES.

513
00:28:43,564 --> 00:28:45,398
LA ENCONTRAREMOS.
¿ME ESCUCHAS?

514
00:28:45,431 --> 00:28:46,399
LA ENCONTRAREMOS.

515
00:28:46,432 --> 00:28:47,500
MARCOS.

516
00:28:47,534 --> 00:28:49,669
Oye, señor. SLOANO.

517
00:28:52,772 --> 00:28:53,973
NO TE ACONSEJO

518
00:28:54,007 --> 00:28:56,775
INVOLUCRARSE DEMASIADO
CON ESTO.

519
00:28:56,809 --> 00:28:59,812
EL TIPO DE PERSONAS
¿QUIÉN PODRÍA HACER ESTO?

520
00:28:59,845 --> 00:29:03,648
PARA ELLOS NO ES NADA
MATAR A ALGUIEN.

521
00:29:03,681 --> 00:29:06,716
SUENA DURO. LO SÉ.

522
00:29:06,751 --> 00:29:09,553
PERO ASÍ ES LA VIDA...

523
00:29:09,586 --> 00:29:11,621
EN RÍO.

524
00:29:12,622 --> 00:29:14,356
marcos:
MARGARIDA TRABAJA AQUÍ.

525
00:29:14,390 --> 00:29:16,058
ELLA LO SABE
TODOS LOS MALOS.

526
00:29:16,091 --> 00:29:17,426
BIEN,
ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS.

527
00:29:17,459 --> 00:29:19,527
Oye, quédate aquí,
GRAN HOMBRE.

528
00:29:19,561 --> 00:29:20,495
¡DE NINGUNA MANERA!

529
00:29:20,528 --> 00:29:21,263
ESTO SERÁ
UNA PRUEBA.

530
00:29:21,297 --> 00:29:23,431
YO DEBO SER EL ÚNICO
PARA ENTRAR.

531
00:29:23,464 --> 00:29:25,033
admiro tu coraje.

532
00:29:25,066 --> 00:29:28,036
HABRÁ MUJERES
DE DUDOSA MORAL,

533
00:29:28,069 --> 00:29:31,505
POSIBLEMENTE MUJERES CON
MUY POCA ROPA.

534
00:29:31,538 --> 00:29:32,605
ESTA SITUACIÓN

535
00:29:32,639 --> 00:29:33,841
REQUIERE
ALGUIEN ESPECIAL.

536
00:29:33,874 --> 00:29:35,075
Te refieres a un viejo.

537
00:29:35,108 --> 00:29:36,876
Quiero decir
UN HOMBRE DE EXPERIENCIA.

538
00:29:36,909 --> 00:29:40,612
PUEDO MANEJAR ESTO,
NO HAY PROBLEMA.

539
00:29:41,113 --> 00:29:42,614
EXCEPTO, EH...

540
00:29:42,647 --> 00:29:44,916
¿CÓMO SE LLAMA?
¿OTRA VEZ?

541
00:29:44,950 --> 00:29:46,985
MARGARIDA.

542
00:29:48,519 --> 00:29:49,987
TSH. Oye, vamos.

543
00:29:50,020 --> 00:29:51,522
TE COMPRO
HELADO, ¿EH?

544
00:29:51,555 --> 00:29:52,957
NO TE PREOCUPES.
LA RECUPERAREMOS.

545
00:29:52,990 --> 00:29:56,459
♪ QUE QUERÍAS
PARA HACERME EL AMOR ♪

546
00:29:56,492 --> 00:30:00,796
♪ MIRÉ POR ENCIMA,
Y MI CABEZA EMPEZÓ A GIRAR ♪

547
00:30:00,829 --> 00:30:04,600
♪ SÉ QUE ESTAMOS
SOLO BUENOS AMIGOS ♪

548
00:30:04,633 --> 00:30:09,570
♪ ALGUNAS COSAS
NUNCA CAMBIES ♪

549
00:30:09,604 --> 00:30:12,673
♪ SOLO TRATA DE ENTENDER

550
00:30:12,707 --> 00:30:16,977
♪ SOY UNA CHICA DE UN SOLO HOMBRE...

551
00:30:18,178 --> 00:30:20,180
¿ME ESTÁS BUSCANDO?

552
00:30:20,213 --> 00:30:21,480
MARGARIDA?

553
00:30:21,513 --> 00:30:22,848
SÍ.

554
00:30:22,882 --> 00:30:24,750
GRACIAS.

555
00:30:24,950 --> 00:30:27,719
MARCOS SUGERIDO
TE VEO.

556
00:30:27,752 --> 00:30:28,653
¿MARCOS?

557
00:30:28,686 --> 00:30:30,955
¿MARCOS?
¿Te refieres al chico?

558
00:30:30,989 --> 00:30:31,723
SÍ.

559
00:30:31,756 --> 00:30:33,557
[RISAS]
ÉL HACE RECADOS POR MÍ.

560
00:30:33,590 --> 00:30:35,993
¿PUEDO OFRECERTE?
¿UNA COPA?

561
00:30:36,026 --> 00:30:39,863
OH SÍ.
CHAMPÁN, POR FAVOR.

562
00:30:40,529 --> 00:30:41,564
GRACIAS.

563
00:30:41,597 --> 00:30:43,766
SERVICIO MUY RÁPIDO
AQUÍ.

564
00:30:43,799 --> 00:30:46,534
A NUEVOS AMIGOS.

565
00:30:47,469 --> 00:30:49,504
A LA SALUD.

566
00:30:52,539 --> 00:30:55,576
QUIERO PREGUNTARTE
ALGO.

567
00:30:55,609 --> 00:30:57,544
¿POR QUÉ HABLAR?

568
00:30:57,578 --> 00:31:00,680
¿QUÉ HARÍA?
¿TE GUSTA HACER?

569
00:31:00,713 --> 00:31:04,918
PUEDO HACER
UNA VARIEDAD DE COSAS.

570
00:31:05,585 --> 00:31:08,054
¿CÓMO TE LLAMAS?

571
00:31:08,720 --> 00:31:09,855
[con voz ronca] XIAN.

572
00:31:09,888 --> 00:31:11,056
XIAN.

573
00:31:11,089 --> 00:31:11,823
¿XIAN?

574
00:31:11,857 --> 00:31:13,759
ESE ES UN NOMBRE DIVERTIDO.

575
00:31:13,792 --> 00:31:16,093
NO DE DONDE VENGO.

576
00:31:16,128 --> 00:31:20,097
BIEN, XIAN, ESTO
ES TU NOCHE DE SUERTE.

577
00:31:20,131 --> 00:31:22,033
BUSCO UNA CHICA.

578
00:31:22,066 --> 00:31:24,534
CREO QUE HAS ENCONTRADO UNO.

579
00:31:24,567 --> 00:31:25,335
¿MMM?

580
00:31:25,368 --> 00:31:28,771
ESTOY BUSCANDO
ESTE EN PARTICULAR.

581
00:31:31,707 --> 00:31:33,075
GUAU.

582
00:31:33,108 --> 00:31:35,077
ALGUIEN SE LA HA LLEVADO.

583
00:31:35,110 --> 00:31:38,579
¿ESPERABAS
¿ENCONTRARLA AQUÍ?

584
00:31:39,613 --> 00:31:42,516
ELLA ES LA HERMANA DE MARCOS.

585
00:31:42,549 --> 00:31:43,351
ESTABA ESPERANDO

586
00:31:43,384 --> 00:31:45,719
ELLA NO TERMINARÁ EN
UN LUGAR COMO ESTE.

587
00:31:45,752 --> 00:31:49,189
¿EN REALIDAD? ¿ENTONCES ESTO ES MALO?

588
00:31:49,222 --> 00:31:52,224
NO ESTOY DICIENDO
ES BUENO O MALO.

589
00:31:52,258 --> 00:31:55,894
SOLO QUEREMOS
DÉLE UNA ELECCIÓN.

590
00:31:55,927 --> 00:31:58,196
¿ESTÁ MAL?

591
00:32:00,865 --> 00:32:04,635
SÉ DE UN LUGAR
PUEDES MIRAR,

592
00:32:04,668 --> 00:32:07,570
PERO TENGAN MUCHO CUIDADO.

593
00:32:07,603 --> 00:32:10,573
ESTOS NIÑOS
PUEDE SER TRAVIESO,

594
00:32:10,606 --> 00:32:13,009
MUY TRAVIESO.

595
00:32:21,316 --> 00:32:23,718
[SOPLA SILBATO]

596
00:33:11,191 --> 00:33:12,693
David:
¿QUÉ TIPO ES ÉL?

597
00:33:12,726 --> 00:33:13,659
marcos: ese es el,

598
00:33:13,693 --> 00:33:16,263
EL CHICO
CON LAS GAFAS.

599
00:33:16,296 --> 00:33:18,798
¡DISCULPE!

600
00:33:19,699 --> 00:33:22,135
NECESITO HABLAR
A TI AHORA.

601
00:33:22,168 --> 00:33:25,604
IRSE.
ESTAMOS ENSAYANDO.

602
00:33:27,638 --> 00:33:30,875
ESTOY BUSCANDO UNA CHICA,
¡UNA CHICA EN PARTICULAR!

603
00:33:30,908 --> 00:33:32,143
¡FUE SECUESTRADA!

604
00:33:32,176 --> 00:33:34,711
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

605
00:33:34,744 --> 00:33:36,946
CÁLMATE.

606
00:33:37,947 --> 00:33:39,315
[SOPLA SILBATO]

607
00:33:39,349 --> 00:33:41,617
[HABLANDO PORTUGUÉS]

608
00:33:41,650 --> 00:33:42,985
Bailarines: ¡AY!

609
00:33:43,018 --> 00:33:45,087
HABLEMOS.

610
00:33:49,757 --> 00:33:52,794
AHORA, ¿QUÉ SIGNIFICA TODO ESTO?
¿TIENE QUE VER CONMIGO?

611
00:33:52,827 --> 00:33:54,362
OÍ
PUEDES SABER SOBRE

612
00:33:54,395 --> 00:33:55,896
ESTE TIPO DE COSAS.

613
00:33:55,929 --> 00:33:59,633
OH, CORRECTO, PERO PRIMERO
HÁBLAME DE LA NIÑA.

614
00:33:59,666 --> 00:34:00,834
¿ES AMERICANA?

615
00:34:00,867 --> 00:34:01,834
NO.

616
00:34:01,867 --> 00:34:04,804
ENTONCES QUE TE IMPORTA
¿SOBRE QUÉ LE PASA?

617
00:34:04,837 --> 00:34:06,739
EY.

618
00:34:06,772 --> 00:34:08,074
¡EY!

619
00:34:08,873 --> 00:34:10,742
ME DIJERON
PODRÍAS AYUDARME,

620
00:34:10,775 --> 00:34:11,477
ASI QUE COMIENZA A AYUDARME.

621
00:34:11,510 --> 00:34:16,047
ODIO RESPONDER
PREGUNTAS TONTAS.

622
00:34:16,081 --> 00:34:17,681
Ya sabes,

623
00:34:17,714 --> 00:34:19,650
ERES MUY ESTÚPIDO.

624
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
Apuesto a que has estado
POR TODA LA CIUDAD

625
00:34:21,385 --> 00:34:23,786
CREANDO PROBLEMAS.

626
00:34:23,820 --> 00:34:24,787
TÚ ENTIENDES,

627
00:34:24,821 --> 00:34:26,155
COMO CIUDADANO RESPONSABLE,

628
00:34:26,189 --> 00:34:28,857
NO PUEDO PERMITIR
QUE SUCEDA.

629
00:34:28,890 --> 00:34:32,828
[HABLANDO PORTUGUÉS]

630
00:34:48,807 --> 00:34:50,843
DISCULPAME.

631
00:35:18,400 --> 00:35:20,701
DAVID, DE ESA MANERA.

632
00:35:38,417 --> 00:35:40,852
¡AARGHH!

633
00:35:44,822 --> 00:35:46,157
¡NO!

634
00:35:46,190 --> 00:35:47,825
¡NO!

635
00:35:48,292 --> 00:35:49,759
¿CONOCES A ESTA CHICA?

636
00:35:49,792 --> 00:35:51,761
¿SABES DÓNDE?
¿PUEDO ENCONTRARLA?

637
00:35:51,794 --> 00:35:54,931
NO ESCUCHO
TODO LO QUE DIGAS.

638
00:35:55,831 --> 00:35:57,065
¡AAH!

639
00:35:57,099 --> 00:35:58,834
¿ME ESCUCHAS AHORA?

640
00:35:58,867 --> 00:36:02,371
¡SÍ, TE ESCUCHO!
¡TE ESCUCHO!

641
00:36:04,038 --> 00:36:05,773
HÁBLAME.

642
00:36:05,806 --> 00:36:08,309
BRANCO
ES EL QUE QUIERES.

643
00:36:08,342 --> 00:36:10,844
EL TIENE
TODAS LAS MEJORES CHICAS.

644
00:36:10,877 --> 00:36:14,414
TE LO DIGO
DONDE ESTA...

645
00:36:14,447 --> 00:36:15,881
PERO LES ADVIERTO,

646
00:36:15,915 --> 00:36:17,417
ES TU FUNERAL.

647
00:36:17,450 --> 00:36:20,753
BIEN, DEFINITIVAMENTE ESTAMOS
SE CALIENTA AHORA, XIAN.

648
00:36:20,786 --> 00:36:21,819
[SIRENA]

649
00:36:21,853 --> 00:36:23,088
¡CORRE!

650
00:36:23,455 --> 00:36:25,790
¡CORRE, DAVID, CORRE!

651
00:36:26,891 --> 00:36:28,026
Oye, ahí dentro.

652
00:36:28,059 --> 00:36:29,793
MUY DESAGRADABLE
GENTE.

653
00:36:29,826 --> 00:36:30,461
RECOMIENDO

654
00:36:30,495 --> 00:36:31,995
TU EJERCICIO
MUCHA PRECAUCIÓN.

655
00:36:32,029 --> 00:36:33,764
LOS REDUCIMOS
ABAJO POR TI.

656
00:36:33,797 --> 00:36:36,866
DAVID, NO TE RESISTES.
TIENEN UN ARMA.

657
00:36:36,899 --> 00:36:37,967
¡EY! QUE--

658
00:36:38,000 --> 00:36:40,803
¡YO! SOMOS
LOS BUENOS CHICOS.

659
00:36:49,311 --> 00:36:50,378
¿BIEN?

660
00:36:50,412 --> 00:36:52,980
ELLA ES UNA VIRGEN.

661
00:36:53,013 --> 00:36:53,581
¿SEGURO?

662
00:36:53,614 --> 00:36:56,350
SOY DOCTOR,
¿NO LO ES?

663
00:36:57,016 --> 00:36:58,952
EN ALGUNOS PAÍSES.

664
00:36:58,985 --> 00:37:00,987
MMM. GRACIAS.

665
00:37:01,020 --> 00:37:03,489
NO DAÑAR
LOS BIENES.

666
00:37:07,326 --> 00:37:11,530
Está bien, chico.
ESTÁ TODO BIEN.

667
00:37:11,563 --> 00:37:14,098
ESCUCHA, RELÁJATE.

668
00:37:14,131 --> 00:37:15,233
SÉ QUE NO LO HACES

669
00:37:15,266 --> 00:37:17,867
ENTENDER UNA PALABRA
QUE ESTOY DICIENDO,

670
00:37:17,901 --> 00:37:22,172
PERO NADIE LO ES
TE VA A HACER DAÑO,

671
00:37:22,205 --> 00:37:23,106
NADIE.

672
00:37:23,139 --> 00:37:26,875
NADIE VA A TOCAR
UN PELO EN TU CABEZA

673
00:37:26,909 --> 00:37:29,011
HASTA QUE YO LO DIGA...

674
00:37:29,911 --> 00:37:32,013
Y TÚ...

675
00:37:32,046 --> 00:37:35,849
ME VAN A HACER
MUCHO DINERO,

676
00:37:35,882 --> 00:37:38,752
MUCHO <i>MUCHO</i> DINERO.

677
00:37:49,528 --> 00:37:54,499
Hombre: ¡AAH!

678
00:37:54,532 --> 00:37:56,967
DEBE SER EL TIEMPO
PARA EL ALMUERZO.

679
00:37:57,001 --> 00:38:00,804
DEBES OBTENER
ENTRENAMIENTO ADECUADO,

680
00:38:00,838 --> 00:38:02,373
PREPARADO PARA LA LUCHA.

681
00:38:02,406 --> 00:38:05,476
NO CREO QUE SEAMOS
IR A VER LA LUZ DEL DÍA

682
00:38:05,509 --> 00:38:07,310
POR MUCHO TIEMPO, XIAN.

683
00:38:07,343 --> 00:38:08,978
SIEMPRE HAY ESPERANZA.

684
00:38:09,012 --> 00:38:12,515
SI NO SE PUEDE ESPERAR,
NO SE PUEDE VIVIR.

685
00:38:12,548 --> 00:38:15,550
BUENO ESPERO QUE SALGAMOS
DE AQUÍ ESTA SEMANA.

686
00:38:15,584 --> 00:38:18,986
SLOAN, VEN AQUÍ.

687
00:38:24,924 --> 00:38:27,027
¿TE GUSTÓ?
¿NUESTROS ALOJAMIENTOS?

688
00:38:27,060 --> 00:38:29,229
OH, Oye, ALGUNOS
GALONES DE PINTURA,

689
00:38:29,262 --> 00:38:31,264
UNAS BONITAS CORTINAS,
UN POCO DE DINAMITA--

690
00:38:31,298 --> 00:38:33,966
PODRÍAS HACER MARAVILLAS
CON ESTE LUGAR.

691
00:38:33,999 --> 00:38:37,935
TODOS TUS PROBLEMAS
HAN SIDO CUIDADOS

692
00:38:37,969 --> 00:38:40,004
POR UN AMIGO TUYO.

693
00:38:40,038 --> 00:38:41,838
EL NIÑO ME LLAMÓ

694
00:38:41,873 --> 00:38:43,974
Y ME DIJERON CHICOS
ESTABAMOS EN EL SLAMMER.

695
00:38:44,007 --> 00:38:44,941
ESCUCHA, SI LO NECESITAS

696
00:38:44,975 --> 00:38:46,076
UNA PEQUEÑA MUJER
COMPAÑÍA,

697
00:38:46,109 --> 00:38:47,077
ME DEJAS SABER.

698
00:38:47,110 --> 00:38:49,112
YO ME CUIDARÉ DE
TÚ, NO HAY PROBLEMA,

699
00:38:49,146 --> 00:38:49,912
¿TODO BIEN?

700
00:38:49,945 --> 00:38:52,482
EN REALIDAD SOMOS
BUSCANDO A ALGUIEN.

701
00:38:52,516 --> 00:38:54,083
[RISAS]
APUESTARÉ.

702
00:38:54,116 --> 00:38:54,917
ESCUCHA, ENTRA.

703
00:38:54,950 --> 00:38:57,052
TE LLEVARÉ
AL HOTEL, ¿vale?

704
00:38:57,085 --> 00:38:59,087
SÍ.
TE LO AGRADEZCO.

705
00:38:59,120 --> 00:38:59,789
BIEN.

706
00:38:59,821 --> 00:39:01,623
Oye, NIÑO.
BUEN TRABAJO. GRACIAS.

707
00:39:01,656 --> 00:39:02,424
NINGÚN PROBLEMA.

708
00:39:02,457 --> 00:39:04,158
TE DIJE QUE ERA
TU CHICO NÚMERO UNO.

709
00:39:04,192 --> 00:39:05,125
HOMBRE, ME MUERTO DE HAMBRE.

710
00:39:05,159 --> 00:39:07,127
VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE ESO
BARBACOA PARA GATOS ASESINOS.

711
00:39:07,161 --> 00:39:10,029
¿QUÉ DICES?

712
00:39:10,063 --> 00:39:12,932
LA GENTE ESTA MUY EMOCIONADA
SOBRE ESTA LUCHA, DAVID,

713
00:39:12,965 --> 00:39:14,267
<i>MUY</i> EMOCIONADA.

714
00:39:14,300 --> 00:39:15,968
DESPUES DE TI Y MARTINE

715
00:39:16,002 --> 00:39:17,069
CUADRADO
EN ESE ASUNTO DE CARIDAD,

716
00:39:17,102 --> 00:39:20,505
[RISAS] LA GENTE ES
FACTURAR ESTO COMO UN RENACIMIENTO.

717
00:39:20,539 --> 00:39:22,074
Ya sabes,
TODOS PIENSAN

718
00:39:22,107 --> 00:39:24,309
VAS A PATEAR
EL CULO DE MI NIÑO MARTINE.

719
00:39:24,343 --> 00:39:26,877
Bueno, estaría mintiendo.
SI NO TE LO DIJE

720
00:39:26,911 --> 00:39:28,546
ESO FUE
UNA FUERTE POSIBILIDAD.

721
00:39:28,579 --> 00:39:30,013
YA SABES, EN ESTE TIPO
DE COSA, DAVID,

722
00:39:30,046 --> 00:39:32,215
UN CHICO NO
NECESARIAMENTE TENEMOS QUE GANAR

723
00:39:32,248 --> 00:39:35,051
PARA GANAR MUCHO DINERO.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

724
00:39:35,085 --> 00:39:35,884
NO, NO LO HAGO.

725
00:39:35,918 --> 00:39:36,586
BUENO, SÓLO ESTOY DICIENDO

726
00:39:36,619 --> 00:39:37,787
SI UN CHICO TENÍA UN MAL DÍA,
DERECHO,

727
00:39:37,821 --> 00:39:41,123
ES DECIR, SI ÉL <i>SABÍA</i> ÉL
IBA A TENER UN MAL DÍA,

728
00:39:41,156 --> 00:39:41,857
EL PODRÍA
DEJE A SUS AMIGOS

729
00:39:41,890 --> 00:39:42,957
SABER SOBRE
ESTE PRÓXIMO MAL DÍA,

730
00:39:42,990 --> 00:39:46,127
Y PUES PODRÍAN
APROVECHA ESTE CONOCIMIENTO

731
00:39:46,160 --> 00:39:48,963
Y QUIZÁS DEJARLO
UNAS APUESTAS PARA ÉL, ¿SABES?

732
00:39:48,996 --> 00:39:51,098
HACERLO SENTIR BIEN
DESPUÉS DE QUE PIERDA.

733
00:39:51,131 --> 00:39:54,301
DIGO, NO LO SE,
$ 1/2 MILLÓN O ASÍ.

734
00:39:54,334 --> 00:39:56,336
PONLO EN SU BOLSILLO,

735
00:39:56,370 --> 00:39:57,471
SE SIENTE BIEN DE INMEDIATO.

736
00:39:57,504 --> 00:40:02,141
Quiero decir, ni siquiera lo recuerda.
PERDIÓ LA LUCHA, ¿NO?

737
00:40:02,174 --> 00:40:03,008
SÍ, BIEN,
ALGO ASI

738
00:40:03,042 --> 00:40:05,009
NO CREO QUE PUEDA
OLVÍDATE TAN FÁCILMENTE.

739
00:40:05,043 --> 00:40:07,078
BIEN, PARA QUE LO RECUERDES.
¿Y JODER QUÉ?

740
00:40:07,112 --> 00:40:09,214
Quiero decir, tengo cosas
ME GUSTARÍA OLVIDAR,

741
00:40:09,247 --> 00:40:11,048
PERO OYE, SOY UN TIPO FELIZ.

742
00:40:11,081 --> 00:40:14,685
¿NOTAS QUE HAY
¿UN CAMBIO EN EL AIRE?

743
00:40:14,718 --> 00:40:18,455
SÍ, HUELE A
AGUAS RESIDUALES AQUÍ.

744
00:40:18,489 --> 00:40:20,189
Marcos: UF.

745
00:40:20,490 --> 00:40:23,992
Y MUY CERCA TAMBIÉN.

746
00:40:25,127 --> 00:40:27,596
DETENGA EL COCHE.

747
00:40:28,063 --> 00:40:30,632
[HABLANDO PORTUGUÉS]

748
00:40:30,665 --> 00:40:33,300
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

749
00:40:37,705 --> 00:40:41,207
David:
GRACIAS POR EL VIAJE, FRANK.

750
00:40:45,512 --> 00:40:48,380
PODRÍAS HABER ESPERADO
HASTA LLEGAR AL HOTEL

751
00:40:48,414 --> 00:40:50,582
ANTES DE QUE LO INSULTARAS.

752
00:40:50,616 --> 00:40:54,018
EL TIEMPO LO ES TODO.

753
00:40:54,051 --> 00:40:58,955
NUNCA VAMOS A CONSEGUIR
NUESTRA FORMACIÓN A ESTE RITMO.

754
00:41:09,131 --> 00:41:11,700
¿POR QUÉ SOMOS SOLO
¿SENTADO AQUÍ?

755
00:41:11,734 --> 00:41:13,201
TENEMOS QUE COMER.

756
00:41:13,234 --> 00:41:13,968
TENEMOS QUE ENCONTRARLA

757
00:41:14,002 --> 00:41:16,004
ANTES DE ALGO
SUCEDE TERRIBLE.

758
00:41:16,037 --> 00:41:17,172
¿Y SI
¿LA MATAN?

759
00:41:17,205 --> 00:41:18,740
¿Y SI
¿YA ESTÁ MUERTA?

760
00:41:18,773 --> 00:41:21,208
NOS VAMOS
PARA ENCONTRARLA, MARCOS.

761
00:41:21,241 --> 00:41:23,410
QUIZÁS, QUIZÁS NO.

762
00:41:24,010 --> 00:41:25,345
ESTÁ BIEN. SOY INTELIGENTE.

763
00:41:25,379 --> 00:41:28,080
YO PUEDO
CUIDARME.

764
00:41:28,114 --> 00:41:31,149
NO TENGO MIEDO
DE ESTAR SOLO.

765
00:41:31,183 --> 00:41:32,317
LA ENCONTRAREMOS.

766
00:41:32,350 --> 00:41:34,085
ME VOY
PARA MATARLOS...

767
00:41:34,119 --> 00:41:35,020
Y SANGRARLOS
MUY LENTAMENTE

768
00:41:35,053 --> 00:41:38,088
PARA QUE SABAN QUIEN
¡ESTOY ANTES DE QUE MUEREN!

769
00:41:38,122 --> 00:41:39,558
¿Y DESPUÉS?

770
00:41:39,591 --> 00:41:41,992
ESTARÁN MUERTOS.

771
00:41:42,393 --> 00:41:44,161
¿Y TÚ?

772
00:41:44,628 --> 00:41:47,096
¿QUÉ PASA CONTIGO?

773
00:41:47,130 --> 00:41:51,066
¿NO TAMBIÉN
ESTAR MUERTO...

774
00:41:51,099 --> 00:41:53,101
¿AHÍ?

775
00:41:58,740 --> 00:41:59,708
ELLA ES TODO LO QUE TENGO,

776
00:41:59,741 --> 00:42:04,245
LA ÚNICA PERSONA A LA QUE LE IMPORTA
SI VIVO O MUERO.

777
00:42:04,278 --> 00:42:07,581
SIN ELLA,
YA ESTOY MUERTO.

778
00:42:09,115 --> 00:42:14,386
[CUERVOS DEL GALLO]

779
00:42:17,289 --> 00:42:20,158
Marcos: YO VIVÍA
AQUÍ EN LA FAVELA

780
00:42:20,191 --> 00:42:22,293
HASTA MI PADRE
FUE ARRESTADO.

781
00:42:22,327 --> 00:42:23,495
ESTÁ MAL AQUÍ.

782
00:42:23,528 --> 00:42:26,296
DISTRIBUIDORES DE COCA
DIRIGIR TODO.

783
00:42:45,179 --> 00:42:47,014
[POLLAS RIFLE]

784
00:43:05,731 --> 00:43:06,832
CONOZCO A MARCOS.

785
00:43:06,865 --> 00:43:09,233
SU PADRE
ES AMIGO MIO.

786
00:43:09,267 --> 00:43:10,434
LE DEBO ALGUNOS FAVORES,

787
00:43:10,468 --> 00:43:12,436
PERO NO TE CONOZCO.
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

788
00:43:12,470 --> 00:43:14,337
SOLO ALGUIEN QUE ES
TRATANDO DE AYUDAR,

789
00:43:14,371 --> 00:43:15,138
ESO ES TODO.

790
00:43:15,171 --> 00:43:17,140
CREES QUE PUEDES
VEN A ESTA CIUDAD

791
00:43:17,173 --> 00:43:19,275
Y REALIZA UN MILAGRO.

792
00:43:19,308 --> 00:43:22,244
NO SABES NADA.
ESTÁS LOCO.

793
00:43:22,278 --> 00:43:24,547
¿VAS A
¿Recuperar a Isabella?

794
00:43:24,580 --> 00:43:27,181
¿EH?

795
00:43:30,885 --> 00:43:34,521
David: Oye, ¿qué tal?
¿ESO .38 PARA XIAN?

796
00:43:34,555 --> 00:43:36,256
SÍ.

797
00:43:38,190 --> 00:43:41,227
Y LO TOMARÉ
LA BERETTA.

798
00:43:44,630 --> 00:43:46,264
GRACIAS.

799
00:43:48,266 --> 00:43:50,669
TOMA ESTOS.

800
00:43:51,503 --> 00:43:54,572
15 DISPAROS POR CLIP.

801
00:43:54,605 --> 00:43:55,339
ESTAS RONDAS--

802
00:43:55,372 --> 00:43:57,875
DEBES SER CAPAZ
PARA PARAR UN EJÉRCITO.

803
00:43:57,908 --> 00:43:59,777
COMO EL AGUA
SE ADAPTA

804
00:43:59,810 --> 00:44:01,444
A LA CONFORMACIÓN
DEL TERRENO,

805
00:44:01,477 --> 00:44:05,548
ASÍ QUE EN LA GUERRA
HAY QUE SER FLEXIBLE.

806
00:44:07,416 --> 00:44:11,486
SOL TZU,
<i>EL ARTE DE LA GUERRA.</i>

807
00:44:11,520 --> 00:44:13,287
PARECÍA RELEVANTE.

808
00:44:13,321 --> 00:44:17,391
UN GRINGO, UN FILÓSOFO,
Y UN NIÑO.

809
00:44:18,225 --> 00:44:19,326
BUENA SUERTE.

810
00:44:19,359 --> 00:44:21,361
Mujer:
ELLA ES HERMOSA.

811
00:44:21,394 --> 00:44:25,565
Carril: MMM,
Y MUY CARO.

812
00:44:25,599 --> 00:44:27,667
LA QUIERO.

813
00:44:27,701 --> 00:44:29,268
COMO DIJE,

814
00:44:29,301 --> 00:44:31,904
ELLA ES MUY CARA.

815
00:44:31,937 --> 00:44:34,639
Jeje. ¿CUÁNTO CUESTA?

816
00:44:34,673 --> 00:44:37,308
$25,000.

817
00:44:37,342 --> 00:44:41,244
NECESITARÉ ALGO DE TIEMPO
PARA OBTENER EL DINERO.

818
00:44:41,278 --> 00:44:42,613
NINGÚN PROBLEMA.

819
00:44:42,646 --> 00:44:44,348
DIGAMOS LA PRÓXIMA SEMANA.

820
00:44:44,381 --> 00:44:47,283
POR FAVOR NO VENDER
ELLA A CUALQUIER OTRA PERSONA.

821
00:44:47,316 --> 00:44:50,586
LA QUIERO PARA
ALGUNOS COMPRADORES EXTRANJEROS.

822
00:44:50,620 --> 00:44:52,153
LA AMARÍAN.

823
00:44:52,187 --> 00:44:55,156
Entonces será mejor que te des prisa.

824
00:45:01,328 --> 00:45:02,329
EY.

825
00:45:02,363 --> 00:45:05,231
BUENAS TARDES,
Señor. SLOANO.

826
00:45:05,265 --> 00:45:06,366
¿CÓMO ESTÁS?

827
00:45:06,399 --> 00:45:07,500
BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

828
00:45:07,533 --> 00:45:10,269
BIEN. QUE SON
¿Están aquí arriba?

829
00:45:10,303 --> 00:45:13,171
OH ALGUIEN ME LLAMÓ
SOBRE UN AMERICANO LOCO

830
00:45:13,205 --> 00:45:15,307
HACIENDO AMENAZAS
CONTRA UN CIUDADANO

831
00:45:15,340 --> 00:45:17,376
QUE VIVE AHÍ ARRIBA.

832
00:45:17,409 --> 00:45:18,477
¿SÍ? ¿EN REALIDAD?

833
00:45:18,510 --> 00:45:19,511
Ya sabes,

834
00:45:19,544 --> 00:45:21,813
VI UN AMERICANO LOCO
VOLVIENDO HACIA ESA MANERA.

835
00:45:21,847 --> 00:45:25,349
ENTONCES NO TENDRÉ
PARA PONERLO EN LA CARCEL.

836
00:45:25,383 --> 00:45:26,917
NO, NO LO HARÁS.

837
00:45:26,951 --> 00:45:28,551
SÍ, ENTONCES, EH...

838
00:45:28,585 --> 00:45:30,920
Supongo que lo serán
VOY A CASA AHORA, ¿EH?

839
00:45:30,954 --> 00:45:33,422
NO. ESPERARÉ AQUÍ,

840
00:45:33,455 --> 00:45:37,660
ASEGÚRATE DEL LOCO
NO VUELVE.

841
00:45:37,693 --> 00:45:39,327
Sabe, Sr. SLOAN,

842
00:45:39,361 --> 00:45:42,797
INCLUSO UN CERDO
ESTÁ PROTEGIDO POR LA LEY.

843
00:45:42,830 --> 00:45:43,731
¿EN REALIDAD?

844
00:45:43,765 --> 00:45:45,867
SÍ,
SOBRE TODO UN CERDO RICO

845
00:45:45,900 --> 00:45:49,369
QUIEN SABE
GENTE IMPORTANTE,

846
00:45:49,403 --> 00:45:50,370
PERO TAN CERDO

847
00:45:50,404 --> 00:45:53,807
NO CONFIARÍA
SÓLO EN LA LEY.

848
00:45:53,840 --> 00:45:55,274
TAL CERDO

849
00:45:55,307 --> 00:46:00,412
EMPLEARÍA A 7 HOMBRES
PARA PROTEGERLO,

850
00:46:00,445 --> 00:46:06,418
EXACTAMENTE 7 HOMBRES
PARA PROTEGERLO.

851
00:46:06,451 --> 00:46:08,318
SÍ, ya veo.

852
00:46:08,352 --> 00:46:12,423
BIEN, SÓLO ESTÁBAMOS
TOMANDO LA MIRA, JEJ.

853
00:46:12,456 --> 00:46:16,859
BIEN. Entonces supongo
ESTARÁS EN TU CAMINO.

854
00:46:16,893 --> 00:46:19,629
SÍ. YO SERE
VERTE.

855
00:46:19,662 --> 00:46:22,597
BUENOS DÍAS, SR. SLOANO.

856
00:46:24,700 --> 00:46:25,734
ADIÓS.

857
00:46:25,767 --> 00:46:27,401
ADIÓS.

858
00:46:28,402 --> 00:46:31,472
Está bien, niño,
TÚ QUEDATE AQUÍ.

859
00:46:31,505 --> 00:46:32,139
VAMOS.

860
00:46:32,173 --> 00:46:33,007
Oye, si yo
NOS VEMOS ALLÍ ARRIBA,

861
00:46:33,040 --> 00:46:37,210
ESTÁS EN UN GRAN PROBLEMA,
¿ENTENDES?

862
00:46:43,782 --> 00:46:46,652
SÍ, VAMOS.
SÍGUEME.

863
00:47:41,999 --> 00:47:42,699
Oye, hermano.

864
00:47:42,732 --> 00:47:45,835
¿LOS ASALTANTES
¿GANAR ANOCHE?

865
00:47:54,509 --> 00:47:56,544
ESE ES UNO.

866
00:47:56,577 --> 00:47:59,814
ESTÁ BIEN.
USTED DA LA VUELTA DE ATRÁS.

867
00:48:18,429 --> 00:48:21,465
¡UHH! ¡UHH!

868
00:48:21,498 --> 00:48:22,533
ABAJO.

869
00:48:22,566 --> 00:48:23,867
BRANCO.
¿DÓNDE ESTÁ BRANCO?

870
00:48:23,901 --> 00:48:26,537
[HABLANDO PORTUGUÉS]

871
00:48:26,570 --> 00:48:29,505
¿HABLAS INGLÉS?
BRANCO. BRANCO.

872
00:48:29,539 --> 00:48:31,440
[HABLANDO PORTUGUÉS]

873
00:49:59,949 --> 00:50:02,051
[HABLANDO PORTUGUÉS]

874
00:50:02,085 --> 00:50:03,518
¡AAH!

875
00:50:15,129 --> 00:50:17,697
¡AAH!

876
00:50:29,674 --> 00:50:32,577
EY. MUCHAS GRACIAS PAL.

877
00:50:32,610 --> 00:50:34,145
JE, JE.

878
00:50:36,847 --> 00:50:38,548
VAMOS.

879
00:50:46,956 --> 00:50:48,590
Xian: ¡CUIDADO!

880
00:51:52,845 --> 00:51:53,679
Ja, ja, ja, ja.

881
00:51:53,713 --> 00:51:57,083
QUE DICE
SEGUIMOS JUNTOS, ¿eh?

882
00:51:57,116 --> 00:51:58,750
PODRÍA SER MÁS SEGURO.

883
00:51:58,783 --> 00:51:59,818
SON 7, ¿CIERTO?

884
00:51:59,851 --> 00:52:02,686
¿A cuántos matas?
¿EN LA COCINA?

885
00:52:02,720 --> 00:52:05,190
2.
ESO ES 6.

886
00:52:32,045 --> 00:52:38,184
¡AAH!

887
00:52:41,320 --> 00:52:43,122
AHORA,
ESE ES EL NÚMERO 7.

888
00:52:43,155 --> 00:52:46,157
ASÍ QUE VAMOS
VE A TRAER A BRANCO.

889
00:53:00,169 --> 00:53:01,037
SEÑOR BRANCO,

890
00:53:01,070 --> 00:53:03,638
ODIO MOLESTAR
TU COMPROMISO EN LA CENA.

891
00:53:03,671 --> 00:53:07,642
ESO PARECE SER
EL MENOR DE MIS PROBLEMAS.

892
00:53:07,675 --> 00:53:09,210
VAMOS.

893
00:53:09,878 --> 00:53:11,112
VAMOS.

894
00:53:11,146 --> 00:53:13,580
VAMOS. MOVER.

895
00:53:19,919 --> 00:53:23,289
UN AMIGO TUYO
ME SUGIERE QUE HABLO CON USTED.

896
00:53:23,322 --> 00:53:24,823
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

897
00:53:24,856 --> 00:53:26,091
YO NO
SABER CUALQUIER COSA

898
00:53:26,124 --> 00:53:27,759
ESO SERÍA
DE TU INTERÉS.

899
00:53:27,793 --> 00:53:28,927
SOY UN
BANQUERO DE INVERSIONES.

900
00:53:28,960 --> 00:53:32,630
BUENO, ME GUSTARÍA
CHATEAR CONTIGO DE TODOS MODOS.

901
00:53:32,663 --> 00:53:33,230
QUIERO SABER

902
00:53:33,264 --> 00:53:35,665
SI HAS VISTO
ESTA CHICA.

903
00:53:35,699 --> 00:53:36,666
¿QUIÉN ES ELLA?

904
00:53:36,699 --> 00:53:38,835
¿POR QUÉ TIENES
¿DESTRUYERON MI CASA?

905
00:53:38,868 --> 00:53:40,637
PORQUE
Eres un proxeneta.

906
00:53:40,670 --> 00:53:41,871
AHORA LO OCULTAS
MUY BIEN,

907
00:53:41,905 --> 00:53:44,007
PERO AÚN ESTÁS
SÓLO UN PROXULO.

908
00:53:44,040 --> 00:53:45,707
AHORA ALGUIEN
TOMÓ A ESTA CHICA,

909
00:53:45,741 --> 00:53:46,975
Y imagino
ERA USTED.

910
00:53:47,009 --> 00:53:49,710
IRAS A LA CARCEL
POR ESTO.

911
00:53:49,744 --> 00:53:50,845
TAL VEZ.

912
00:53:50,878 --> 00:53:51,646
Señora, ¿sabe usted

913
00:53:51,679 --> 00:53:55,917
QUE TU MARIDO
¿PARA VIVIR?

914
00:53:55,950 --> 00:53:56,683
MIRA,

915
00:53:56,716 --> 00:53:58,152
SOLO QUEREMOS
RECUPERAR A LA NIÑA.

916
00:53:58,186 --> 00:53:59,853
PUEDES ENTENDER
ESO, ¿NO PUEDES?

917
00:53:59,886 --> 00:54:02,155
SÍ PUEDO, PERO TÚ TIENES
EL HOMBRE EQUIVOCADO.

918
00:54:02,189 --> 00:54:04,857
MI ESPOSO SIMPLEMENTE
FINANCIA EL NEGOCIO.

919
00:54:04,890 --> 00:54:06,125
DEBES
BUSCA A SU PAREJA.

920
00:54:06,158 --> 00:54:09,829
ÉL ES EL ÚNICO
QUIÉN HACE EL TRABAJO SUCIO.

921
00:54:09,862 --> 00:54:11,696
Y QUIÉN PODRÍA
¿ESO ES?

922
00:54:11,729 --> 00:54:16,000
SU NOMBRE ES CARRIL.
CARRIL FRANK.

923
00:54:16,034 --> 00:54:17,835
GRACIAS POR EL CONSEJO.

924
00:54:17,868 --> 00:54:19,803
MM-HMM.
<i>OBRIGADO,</i> ¿EH?

925
00:54:19,837 --> 00:54:21,638
<i>CIAO.</i>

926
00:54:23,107 --> 00:54:28,711
ESE LOCO HIJO DE PERRA
GOLPE A BRANCO,

927
00:54:28,744 --> 00:54:30,812
PERO ME GUSTA ESE NIÑO.

928
00:54:30,846 --> 00:54:32,047
TIENE Agallas.

929
00:54:32,080 --> 00:54:34,149
EL NO TIENE
TENGO MUCHO SENTIDO,

930
00:54:34,182 --> 00:54:34,883
ESO ES SEGURO.

931
00:54:34,916 --> 00:54:37,885
ESO ES PORQUE
EL QUIERE A LA CHICA

932
00:54:37,918 --> 00:54:39,387
Y ÉL LA QUIERE MAL.

933
00:54:39,421 --> 00:54:42,790
QUE LA TENE.
NO VALE LA PENA.

934
00:54:42,823 --> 00:54:44,958
NO ESTOY TAN SEGURO.

935
00:54:47,994 --> 00:54:51,663
QUIZÁS PODEMOS
RESOLVER ALGO.

936
00:54:52,465 --> 00:54:55,801
SÍ. ¿CÓMO ESTÁ ESA LANGOSTA?

937
00:54:55,834 --> 00:54:57,702
NADA MAL.

938
00:54:58,769 --> 00:55:01,706
HACE MUCHO FRÍO.

939
00:55:02,440 --> 00:55:04,342
¡FERNANDO!

940
00:55:06,943 --> 00:55:09,012
¡FERNANDO!

941
00:55:16,886 --> 00:55:17,719
TÚ QUEDATE AQUÍ.

942
00:55:17,752 --> 00:55:20,188
[Susurrando] Mi hermana
podría estar ahí.

943
00:55:20,221 --> 00:55:24,691
Oye, quédate aquí.
Lo digo en serio.

944
00:56:03,125 --> 00:56:05,227
TE DIJE QUE TE QUEDES AQUÍ.

945
00:56:05,260 --> 00:56:06,093
VOY.

946
00:56:06,127 --> 00:56:08,829
PODRÍAS MATARME,
PERO VOY DE TODOS MODOS.

947
00:56:08,863 --> 00:56:09,729
¿VERÁS?

948
00:56:09,764 --> 00:56:11,932
SOLO TIENES QUE SABER
CÓMO HABLAR CON LOS NIÑOS.

949
00:56:11,965 --> 00:56:12,799
ESO ES CIERTO.

950
00:56:12,832 --> 00:56:13,534
DESAFORTUNADAMENTE,

951
00:56:13,568 --> 00:56:16,036
NO SE COMO
PARA HABLAR CON ELLOS.

952
00:56:16,069 --> 00:56:18,938
LLEGUE ALLÍ.
VAMOS.

953
00:56:24,876 --> 00:56:26,412
TODO PARECE NORMAL.

954
00:56:26,445 --> 00:56:31,082
SE PARECE DEMASIADO
TODO PARECE NORMAL.

955
00:56:31,115 --> 00:56:31,915
BIEN, XIAN,

956
00:56:31,949 --> 00:56:35,052
A VECES LO QUE VES
ES LO QUE OBTIENES.

957
00:56:35,085 --> 00:56:36,920
CASI NUNCA.

958
00:56:36,954 --> 00:56:39,189
ESTÁ BIEN.
USTEDES QUÉDENSE AQUÍ.

959
00:56:39,223 --> 00:56:42,892
ME VOY A IR
AL LADO.

960
00:57:24,494 --> 00:57:26,895
Hola, carril.

961
00:57:26,929 --> 00:57:30,266
Hola, amigo. HE SIDO
ESPERANDO POR TI.

962
00:57:30,299 --> 00:57:34,369
OH, HOLA, CHICOS.
ES UN GUSTO VERTE.

963
00:57:34,402 --> 00:57:35,837
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

964
00:57:35,870 --> 00:57:40,040
¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA, LANE?
LA QUIERO AHORA.

965
00:57:40,073 --> 00:57:42,009
NINGÚN PROBLEMA.

966
00:57:42,409 --> 00:57:45,212
PUEDES TENERLA VIVA...

967
00:57:46,012 --> 00:57:48,047
O MUERTO.

968
00:57:48,080 --> 00:57:49,548
[Susurrando]
Isabel.

969
00:57:49,582 --> 00:57:51,183
[PISTOLA DE POLLAS]

970
00:57:51,517 --> 00:57:53,386
carril: ya sabes...

971
00:57:54,019 --> 00:57:55,987
TODO ESTA LUCHA
Y DISPARAR--

972
00:57:56,021 --> 00:57:58,856
ES TAN INNECESARIO.

973
00:57:58,889 --> 00:58:00,392
[PISTOLA DE POLLAS]

974
00:58:01,358 --> 00:58:02,159
ES COMO TE DIJE.

975
00:58:02,192 --> 00:58:05,029
SI QUIERES ALGO,
DAVID, CUALQUIER COSA,

976
00:58:05,062 --> 00:58:07,196
SOLO PREGUNTA. ¿MMM?

977
00:58:07,230 --> 00:58:10,866
Xian: dale
EL ARMA, DAVID.

978
00:58:13,303 --> 00:58:15,504
ESO ES BUENO.

979
00:58:26,480 --> 00:58:28,214
¡VAMOS!

980
00:58:30,250 --> 00:58:32,052
Guardia: ¡MUÉVETE!

981
00:58:40,925 --> 00:58:42,994
Ah...

982
00:58:43,027 --> 00:58:45,163
¿NO ES ESTO DELICIOSO?
¿SEÑORES?

983
00:58:45,196 --> 00:58:48,131
PASAR UN DÍA
EN LA PLAYA JUNTOS.

984
00:58:48,165 --> 00:58:48,999
ME ENCANTA.

985
00:58:49,032 --> 00:58:50,567
QUE QUIERES,
¿CARRIL?

986
00:58:50,600 --> 00:58:51,601
¿QUÉ QUIERO?

987
00:58:51,635 --> 00:58:53,403
QUIERO LO QUE TENGO
SIEMPRE QUERIDO.

988
00:58:53,437 --> 00:58:56,038
QUIERO QUE APAREZCAS
POR LA LUCHA.

989
00:58:56,072 --> 00:58:56,939
NINGÚN PROBLEMA.

990
00:58:56,972 --> 00:58:58,940
BUENO PORQUE SI TÚ
PRESÉNTATE A LA LUCHA,

991
00:58:58,973 --> 00:59:00,041
YO TE REGALO A LA NIÑA.

992
00:59:00,075 --> 00:59:02,477
Y NO ME QUIERES
¿PARA TIRAR LA PELEA O LO QUE SEA?

993
00:59:02,510 --> 00:59:04,145
NO. NO.

994
00:59:04,179 --> 00:59:06,013
TENGO DEMASIADO
RESPETO POR TI

995
00:59:06,046 --> 00:59:07,915
HACER ALGO
ASÍ.

996
00:59:07,948 --> 00:59:09,416
SOLO TE QUIERO
PARA PRESENTARSE

997
00:59:09,450 --> 00:59:11,118
Y HAGA LO MEJOR QUE PUEDA,

998
00:59:11,151 --> 00:59:11,984
¿Está bien?

999
00:59:12,018 --> 00:59:13,320
NINGÚN PROBLEMA.

1000
00:59:13,354 --> 00:59:14,220
EXCELENTE.

1001
00:59:14,253 --> 00:59:17,023
PERO QUIERO ESTAR SEGURO
ESTAS EN BUENA FORMA

1002
00:59:17,056 --> 00:59:19,359
PARA QUE PUEDES DARNOS
UNA BUENA LUCHA.

1003
00:59:19,392 --> 00:59:20,360
Ajá.

1004
00:59:20,393 --> 00:59:22,227
ASI QUE TE VOY A DAR
UN POCO DE ENTRENAMIENTO EXTRA,

1005
00:59:22,260 --> 00:59:22,861
¿TODO BIEN?

1006
00:59:22,894 --> 00:59:24,429
TONIFICARTE
UN POCO MAS.

1007
00:59:24,463 --> 00:59:26,298
¡OLVÍDALO! DE NINGUNA MANERA.

1008
00:59:26,331 --> 00:59:30,134
SEÑOR. SLOAN, SABES...

1009
00:59:30,167 --> 00:59:30,901
TENÍA ESPERANZAS

1010
00:59:30,935 --> 00:59:34,104
QUE PODRIAMOS
HAZTE BUENOS AMIGOS.

1011
00:59:34,137 --> 00:59:36,406
ME ESTAS DECEPCIONANDO.

1012
00:59:37,273 --> 00:59:38,441
[HABLANDO
PORTUGUÉS]

1013
00:59:38,475 --> 00:59:39,576
MATAR A LA NIÑA.

1014
00:59:39,609 --> 00:59:40,943
¡NO, ESPERA UN MINUTO!

1015
00:59:40,976 --> 00:59:42,478
OLVÍDALO.

1016
00:59:43,145 --> 00:59:47,416
UNA DECISIÓN MUY SABIA,
Señor. SLOANO.

1017
00:59:47,449 --> 00:59:48,983
AHORA...

1018
00:59:49,016 --> 00:59:50,918
ESTO ES UN POCO
DISPOSITIVO DE ENTRENAMIENTO

1019
00:59:50,952 --> 00:59:53,987
YO DESARROLLÉ
PARA RESISTENCIA.

1020
00:59:54,020 --> 00:59:56,089
RECOGERLO.

1021
00:59:59,426 --> 01:00:00,260
Hola, Pete,

1022
01:00:00,293 --> 01:00:03,429
OBVIAMENTE NO LO HICISTE
PON SUFICIENTE PIEDRAS.

1023
01:00:03,462 --> 01:00:05,030
AQUÍ, DÉJAME HACERLO

1024
01:00:05,064 --> 01:00:06,465
UN POCO MAS PESADO
PARA TI.

1025
01:00:06,499 --> 01:00:10,301
QUIERO DECIR QUE TE QUEREMOS
EN EXCELENTE FORMA, ¿NO?

1026
01:00:10,335 --> 01:00:13,271
SÍ,
ESO DEBE HACERLO.

1027
01:00:13,304 --> 01:00:16,206
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

1028
01:00:43,029 --> 01:00:45,632
VAMOS. ¡MOVER!

1029
01:00:45,665 --> 01:00:48,066
¿SEDIENTO?

1030
01:00:53,305 --> 01:00:54,305
¡MOVER!

1031
01:00:54,338 --> 01:00:56,574
¡VAMOS, SIGUE ADELANTE!

1032
01:00:58,509 --> 01:00:59,310
¡MOVER!

1033
01:00:59,343 --> 01:01:01,479
¡DIJE QUE LO MUEVE!

1034
01:01:09,518 --> 01:01:11,654
¡VAMOS! ¡ARRIBA! ¡ARRIBA!

1035
01:01:12,721 --> 01:01:14,457
[POLLAS PISTOLA]

1036
01:01:17,258 --> 01:01:18,560
¡SIGUE ADELANTE!

1037
01:01:18,593 --> 01:01:20,328
¡SIGUE ADELANTE!

1038
01:01:21,563 --> 01:01:23,197
¡ARRIBA!

1039
01:01:32,138 --> 01:01:34,474
¿DÓNDE ESTÁ
¿ESTE TREN SLOAN?

1040
01:01:34,507 --> 01:01:37,676
NADIE LO HA VISTO
EN CUALQUIER LUGAR DE RÍO.

1041
01:01:37,709 --> 01:01:39,711
NO SÉ.

1042
01:01:39,744 --> 01:01:41,178
POR LO QUE ENTIENDO,

1043
01:01:41,212 --> 01:01:43,314
EL ESTA ENTRENANDO
EN ALGÚN LUGAR SECRETO.

1044
01:01:43,347 --> 01:01:44,281
INTERESANTE.

1045
01:01:44,315 --> 01:01:45,115
MM-HMM, SÍ.

1046
01:01:45,149 --> 01:01:47,618
Aparentemente él es
UN NIÑO MUY DEDICADO,

1047
01:01:47,651 --> 01:01:50,086
SIN DISTRACCIONES EN ABSOLUTO.

1048
01:01:50,119 --> 01:01:53,121
EL PRÉSTAMO DEBE ESTAR EN
GRAN FORMA AHORA.

1049
01:01:53,156 --> 01:01:55,157
TU NIÑO SE VE BIEN.

1050
01:01:55,190 --> 01:01:56,325
SÍ, SEGURO QUE LO HACE.

1051
01:01:56,358 --> 01:01:58,160
SÍ, MARTINE SE VA
PARA DAR EL CAMPEÓN

1052
01:01:58,193 --> 01:02:01,195
UNA LUCHA REAL POR SU DINERO.
Puedo prometerte eso.

1053
01:02:01,229 --> 01:02:03,231
SLOAN GANARÁ.

1054
01:02:03,264 --> 01:02:07,100
LO HE VISTO
EN ESTADOS UNIDOS.

1055
01:02:07,133 --> 01:02:08,569
NADIE PUEDE VENCERLE.

1056
01:02:08,603 --> 01:02:11,104
3-1, Y TIENES UNA APUESTA.

1057
01:02:11,137 --> 01:02:12,105
[SE BURLA]

1058
01:02:12,138 --> 01:02:16,075
POR QUE NO PONES TU DINERO
¿DÓNDE ESTÁ TU BOCA?

1059
01:02:16,308 --> 01:02:19,712
Digamos que 10.000 dólares, amigo.

1060
01:02:19,745 --> 01:02:21,547
¿MMM?

1061
01:02:21,580 --> 01:02:23,147
DE ACUERDO.

1062
01:02:23,181 --> 01:02:27,385
[HABLANDO PORTUGUÉS]

1063
01:02:27,418 --> 01:02:28,318
ADIOS.

1064
01:02:28,352 --> 01:02:30,053
<i>CIAO.</i>

1065
01:02:47,201 --> 01:02:49,270
¡OH, SÍ!

1066
01:02:56,409 --> 01:02:58,211
¡ESTÁ BIEN!

1067
01:03:06,552 --> 01:03:08,185
¡UHH!

1068
01:03:12,256 --> 01:03:15,225
¡UHH! ¡OH!

1069
01:03:18,295 --> 01:03:21,297
DAVID, EL CUERPO
Y LA MENTE

1070
01:03:21,330 --> 01:03:24,400
NO SIEMPRE
VIAJAR JUNTOS.

1071
01:03:25,668 --> 01:03:27,303
RECUERDA...

1072
01:03:27,336 --> 01:03:29,437
EL CUERPO Y LA MENTE

1073
01:03:29,470 --> 01:03:32,640
NO SIEMPRE
VIAJAR JUNTOS.

1074
01:03:32,674 --> 01:03:36,109
NECESITARÁS ESTO
MAÑANA.

1075
01:03:45,751 --> 01:03:47,152
UN BAÑO AGRADABLE Y REFRESCANTE
EN EL OCÉANO

1076
01:03:47,185 --> 01:03:50,790
HARÁ ESE CHICO
UN MUNDO DE BIEN.

1077
01:03:50,823 --> 01:03:53,892
¿Por qué haces esto?
Señor. ¿CARRIL?

1078
01:03:53,925 --> 01:03:55,459
¿HACER LO?

1079
01:03:55,493 --> 01:03:56,828
LOS NIÑOS.

1080
01:03:56,861 --> 01:03:57,661
AH, POR FAVOR.

1081
01:03:57,695 --> 01:03:59,697
AHORA SUPONSO
ME VAS A DECIR

1082
01:03:59,730 --> 01:04:01,230
QUE DEBEMOS
SER REALMENTE AGRADABLE

1083
01:04:01,264 --> 01:04:02,332
A ESTOS
NIÑOS PEQUEÑOS.

1084
01:04:02,365 --> 01:04:04,267
¿ES ESO?
VAMOS.

1085
01:04:04,300 --> 01:04:08,303
LA VIDA NO ES UN PASEO
UN CAMPO ABIERTO, AMIGO.

1086
01:04:08,337 --> 01:04:11,239
O UTILIZA,
O TE ACOSTUMBRAS.

1087
01:04:11,273 --> 01:04:13,375
ES TAN SIMPLE COMO ESO.

1088
01:04:13,408 --> 01:04:14,009
DE TODOS MODOS,

1089
01:04:14,042 --> 01:04:16,210
ESTOS NIÑOS
SON ANIMALES.

1090
01:04:16,243 --> 01:04:17,445
DEBES VERLOS

1091
01:04:17,478 --> 01:04:19,347
ANTES DE TENERLOS
LIMPIADO--

1092
01:04:19,380 --> 01:04:22,349
PIOJOS,
ENFERMO, SUCIO.

1093
01:04:22,382 --> 01:04:25,352
Oye, los estoy haciendo
UN FAVOR.

1094
01:04:25,385 --> 01:04:26,786
YO LOS ALIMENTO.

1095
01:04:26,820 --> 01:04:28,253
LOS VESTIDO.

1096
01:04:28,287 --> 01:04:29,455
LES DOY UN HOGAR.

1097
01:04:29,488 --> 01:04:31,824
NO VEO
EL PROBLEMA, DE VERDAD.

1098
01:04:31,857 --> 01:04:32,658
¿NO?

1099
01:04:32,691 --> 01:04:34,225
NO. ESCUCHA...

1100
01:04:34,258 --> 01:04:35,661
DEBERIAN AGRADECERME

1101
01:04:35,694 --> 01:04:37,729
POR TOMARLOS
FUERA DE LAS CALLES.

1102
01:04:37,762 --> 01:04:39,330
DEBO SER RECOMPENSADO,
DE VERDAD.

1103
01:04:39,364 --> 01:04:42,900
ESA ES LA BELLEZA
DE TODO, SR. CARRIL.

1104
01:04:42,934 --> 01:04:44,167
¿QUÉ?

1105
01:04:44,201 --> 01:04:47,604
TU LO HARAS
SER RECOMPENSADO.

1106
01:04:47,638 --> 01:04:48,939
¿SÍ? ¿CÓMO ES ESO?

1107
01:04:48,972 --> 01:04:50,907
ES EL ÚNICO
VERDAD ABSOLUTA

1108
01:04:50,941 --> 01:04:53,442
EN ESTE MUNDO--

1109
01:04:53,476 --> 01:04:58,580
TODO LO QUE HACEMOS
VUELVE A NOSOTROS.

1110
01:04:58,613 --> 01:05:02,550
PUEDES CONTAR CON ESO,
Señor. CARRIL.

1111
01:05:13,459 --> 01:05:15,461
¡NOS VEMOS PRONTO!

1112
01:05:42,383 --> 01:05:44,619
SU BEBIDA, SEÑOR.

1113
01:06:20,283 --> 01:06:23,418
BIEN, ESO ES
UN ALIVIO, ¿NO?

1114
01:06:23,452 --> 01:06:25,420
YO ERA
PREOCUPARSE.

1115
01:06:25,921 --> 01:06:28,557
BIENVENIDO DE NUEVO,
DAVID.

1116
01:06:33,661 --> 01:06:35,429
ESO FUE MUY BUENO.

1117
01:06:35,463 --> 01:06:37,397
¿CÓMO TE SIENTES?

1118
01:06:38,364 --> 01:06:40,567
AQUÍ. TE LO GANASTE.

1119
01:06:44,037 --> 01:06:45,771
GRACIAS.

1120
01:06:45,804 --> 01:06:47,906
NECESITABA ESO.

1121
01:06:48,574 --> 01:06:51,977
TU OBVIAMENTE
NECESITA MÁS EJERCICIO.

1122
01:07:32,544 --> 01:07:34,479
Xian: RECUERDA...

1123
01:07:34,513 --> 01:07:36,081
EL CUERPO Y LA MENTE

1124
01:07:36,114 --> 01:07:40,317
NO SIEMPRE
VIAJAR JUNTOS.

1125
01:07:42,686 --> 01:07:44,420
EL CUERPO Y LA MENTE

1126
01:07:44,454 --> 01:07:48,323
NO SIEMPRE
VIAJAR JUNTOS.

1127
01:08:50,443 --> 01:08:51,078
INCREÍBLE.

1128
01:08:51,111 --> 01:08:53,513
ES COMO UNA MÁQUINA.

1129
01:08:55,648 --> 01:08:58,851
TENERLO
LIMPIE ESTE DESORDEN.

1130
01:09:03,121 --> 01:09:05,057
MAR AGRADABLE Y TRANQUILO,

1131
01:09:05,090 --> 01:09:05,790
HERMOSO DÍA,

1132
01:09:05,823 --> 01:09:08,159
PERFECTO PARA
ESQUÍ ACUÁTICO, DAVID.

1133
01:09:08,192 --> 01:09:10,161
¿CÓMO ESTÁ TU
¿ESQUÍ ACUÁTICO?

1134
01:09:10,194 --> 01:09:10,995
NADA MAL.

1135
01:09:11,028 --> 01:09:13,496
¿Qué tal
¿SIN ESQUÍS?

1136
01:09:13,530 --> 01:09:14,998
¡GUAU!

1137
01:09:52,463 --> 01:09:53,797
PETE.

1138
01:09:54,698 --> 01:09:57,134
TE QUIERO
PARA LLEVAR AL SR. SLOAN

1139
01:09:57,167 --> 01:09:58,035
REGRESO AL HOTEL.

1140
01:09:58,068 --> 01:09:59,836
CREO
HA TENIDO SUFICIENTE.

1141
01:09:59,869 --> 01:10:02,038
Y RECUERDA
ESE HIJO DE PERRA...

1142
01:10:02,071 --> 01:10:04,539
EL NO PRESENTA
POR LA LUCHA,

1143
01:10:04,573 --> 01:10:06,842
ISABEL DESAPARECE...

1144
01:10:06,875 --> 01:10:08,744
PARA BIEN.

1145
01:10:12,880 --> 01:10:15,750
LO QUE NECESITAS,
DAVID, ES DESCANSO.

1146
01:10:15,783 --> 01:10:16,550
ERES DÉBIL.

1147
01:10:16,584 --> 01:10:19,686
DEBES SANAR,
RECUPERA TU FUERZA.

1148
01:10:19,719 --> 01:10:22,088
LA LUCHA ES MAÑANA.

1149
01:11:11,064 --> 01:11:12,497
[HABLANDO PORTUGUÉS]

1150
01:11:12,531 --> 01:11:13,899
[RISAS]

1151
01:11:15,901 --> 01:11:17,568
Vamos, MARCOS...

1152
01:11:17,601 --> 01:11:19,204
VEN A AYUDARME.

1153
01:11:19,237 --> 01:11:19,904
¡DE NINGUNA MANERA!

1154
01:11:19,937 --> 01:11:21,639
MANTENGA ESA SERPIENTE
¡LEJOS DE MÍ!

1155
01:11:21,672 --> 01:11:22,974
¡Qué asco!

1156
01:11:29,312 --> 01:11:31,613
Marcos: TIENES
LAS ORUGAS SECAS

1157
01:11:31,647 --> 01:11:33,782
Y LOS OJOS DE POLLO.

1158
01:11:33,816 --> 01:11:35,784
TU QUIERES
¿LAS COLAS DE RATÓN TAMBIÉN?

1159
01:11:35,818 --> 01:11:37,987
SI, UNAS 20 PIEZAS.

1160
01:11:38,020 --> 01:11:40,521
[HABLANDO
PORTUGUÉS]

1161
01:11:43,791 --> 01:11:45,126
[HABLANDO PORTUGUÉS]

1162
01:11:45,159 --> 01:11:46,827
ELLA DICE
SON MUY BUENOS--

1163
01:11:46,860 --> 01:11:48,662
FRESCO, POTENTE.

1164
01:11:48,695 --> 01:11:50,697
[HABLANDO PORTUGUÉS]

1165
01:11:50,731 --> 01:11:52,199
GRACIAS
MUCHO.

1166
01:11:52,232 --> 01:11:54,934
[HABLANDO PORTUGUÉS]

1167
01:12:17,652 --> 01:12:19,721
BEBER.

1168
01:12:20,689 --> 01:12:22,724
ES BUENO.

1169
01:12:25,027 --> 01:12:26,694
¡PUAJ!

1170
01:12:31,899 --> 01:12:32,932
DESCANSAR.

1171
01:12:32,967 --> 01:12:35,302
VAMOS,
MARCOS.

1172
01:12:41,907 --> 01:12:43,675
SICH.

1173
01:12:45,077 --> 01:12:46,611
100 MILLONES
CRUZEIROS

1174
01:12:46,644 --> 01:12:48,679
SOBRE MARTINA.

1175
01:12:48,713 --> 01:12:49,580
ESTAS EN

1176
01:12:49,614 --> 01:12:52,749
PARA ACERCA DE
$150.000.

1177
01:12:52,783 --> 01:12:54,218
NO ES PROBLEMA.

1178
01:12:54,252 --> 01:12:56,053
SLOAN NO PUEDE GANAR.

1179
01:12:56,086 --> 01:12:58,155
TÚ LO ENTRENÓ
TÚ MISMO, ¿CIERTO?

1180
01:12:58,188 --> 01:12:59,755
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

1181
01:12:59,789 --> 01:13:00,790
CARRIL...

1182
01:13:00,823 --> 01:13:04,160
SEÑOR VARGAS,
QUE AGRADABLE VERTE.

1183
01:13:04,193 --> 01:13:07,929
TE TOMARÉ TODO
PUEDE MANEJAR, CARRIL.

1184
01:13:09,064 --> 01:13:11,665
¿Qué tal 600.000?

1185
01:13:11,698 --> 01:13:14,068
¿DÓLARES?

1186
01:13:14,101 --> 01:13:15,736
SEGURO.

1187
01:13:15,769 --> 01:13:16,703
¿POR QUÉ NO?

1188
01:13:16,737 --> 01:13:18,671
VEMOSLO.

1189
01:13:18,704 --> 01:13:21,107
Oye, pensé
ERAMOS AMIGOS.

1190
01:13:21,140 --> 01:13:23,009
POR ESE TIPO DE DINERO,

1191
01:13:23,042 --> 01:13:26,112
NOSOTROS
TIENE QUE ESTAR CASADO.

1192
01:13:29,314 --> 01:13:32,317
ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?

1193
01:13:33,118 --> 01:13:34,819
ESTE LUGAR.

1194
01:13:34,852 --> 01:13:36,720
ESTÁS LOCO.

1195
01:13:36,754 --> 01:13:39,656
ESTO ES TODO LO QUE TENGO.

1196
01:13:39,689 --> 01:13:40,657
Ya sabes,

1197
01:13:40,690 --> 01:13:44,027
EN LA BOLSA DEL CAFÉ,
TENEMOS UNA EXPRESIÓN--

1198
01:13:44,060 --> 01:13:45,828
CUANDO EL MERCADO
CAMBIA RÁPIDAMENTE

1199
01:13:45,861 --> 01:13:49,031
Y NOS DESHACEMOS
DE LOS PEQUEÑOS JUGADORES,

1200
01:13:49,064 --> 01:13:54,035
LO LLAMAMOS "LIMPIEZA
LOS ZAPATEROS."

1201
01:13:54,068 --> 01:13:57,705
¿ES USTED UN ZAPATERO?
Señor. ¿CARRIL?

1202
01:13:57,738 --> 01:13:59,407
DIABLOS, NO.

1203
01:13:59,440 --> 01:14:02,209
TIENES UNA APUESTA.

1204
01:14:15,753 --> 01:14:17,689
ESTÁ BIEN.

1205
01:14:39,207 --> 01:14:40,908
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1206
01:14:40,941 --> 01:14:42,076
¡GUAU!

1207
01:14:42,109 --> 01:14:44,445
TOMARÁ
EL DOLOR ALEJADO,

1208
01:14:44,478 --> 01:14:46,946
DARTE FUERZA.

1209
01:14:48,781 --> 01:14:49,617
¿CÓMO TE SIENTES?

1210
01:14:49,649 --> 01:14:54,220
TE LO HAGO SABER
CUANDO ESTOY EN EL RING.

1211
01:14:57,322 --> 01:14:58,824
Hombre: ¡GANA, DAVID!

1212
01:14:58,857 --> 01:15:00,791
Mujer: ¡VAYA, DAVID!

1213
01:15:01,826 --> 01:15:03,794
¿DONDE TIENES?
¿ESTADO, DAVID?

1214
01:15:03,828 --> 01:15:04,595
¿ESTÁS HERIDO?

1215
01:15:04,629 --> 01:15:06,830
MARTINE DICE QUE NO LO HARÁS
ÚLTIMAS 2 RONDAS.

1216
01:15:06,863 --> 01:15:08,131
¿CUÁL ES TU REACCIÓN?

1217
01:15:08,165 --> 01:15:11,101
¿ESTÁS LISTO?
¿POR ESTA LUCHA?

1218
01:15:12,235 --> 01:15:17,406
Multitud, cantando: ¡DAVID!
¡DAVID! ¡DAVID! ¡DAVID! ¡DAVID!

1219
01:15:17,439 --> 01:15:19,807
DAMAS Y CABALLEROS,

1220
01:15:19,841 --> 01:15:22,911
EL EVENTO PRINCIPAL
DE LA TARDE

1221
01:15:22,944 --> 01:15:27,482
PARA EL PESO SEMIPESADO
CAMPEONATO DE KICKBOXING

1222
01:15:27,515 --> 01:15:29,816
DEL MUNDO!

1223
01:15:29,850 --> 01:15:31,084
DESDE ARGENTINA,

1224
01:15:31,118 --> 01:15:34,921
EL DESAFÍO,
¡ERIC MARTÍN!

1225
01:15:34,954 --> 01:15:38,324
[Multitud abuchea]

1226
01:15:39,392 --> 01:15:44,863
RAHR! ¡JA!
¡RRR! ¡CALLARSE LA BOCA!

1227
01:15:45,230 --> 01:15:47,798
Locutor: Y,
DAMAS Y CABALLEROS,

1228
01:15:47,831 --> 01:15:50,434
DE ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA,

1229
01:15:50,467 --> 01:15:57,874
EL CAMPEÓN,
¡DAVE SLOAN!

1230
01:16:08,217 --> 01:16:10,985
MUY BIEN,
SENTATE.

1231
01:16:15,021 --> 01:16:17,757
Oye, mantén el ojo
SOBRE ISABELLA, ¿vale?

1232
01:16:17,791 --> 01:16:18,858
LO TIENE CUBIERTO.

1233
01:16:18,892 --> 01:16:20,227
TU SOLO
VE Y LUCHA.

1234
01:16:20,260 --> 01:16:21,394
ERIC, ERIC,
VEN AQUÍ.

1235
01:16:21,428 --> 01:16:22,995
ESCÚCHAME.
ESCÚCHAME.

1236
01:16:23,028 --> 01:16:23,829
ESTABLECERSE,
¿TODO BIEN?

1237
01:16:23,862 --> 01:16:25,864
LLEVA ESTE CHUPÓN
POR UN PAR DE RONDAS,

1238
01:16:25,898 --> 01:16:27,999
Y LUEGO DESTRUIRLO,
¿TODO BIEN?

1239
01:16:30,001 --> 01:16:31,236
PUEDES HACERLO,
DAVID.

1240
01:16:31,269 --> 01:16:33,037
¡USTED ES EL MEJOR!

1241
01:16:46,449 --> 01:16:49,385
¡VAMOS! QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO? ¡LUCHA CON ÉL!

1242
01:16:57,324 --> 01:16:59,460
[HABLANDO PORTUGUÉS]

1243
01:17:06,965 --> 01:17:08,234
¡SÍ!

1244
01:17:10,068 --> 01:17:12,104
[ABUCHEO]

1245
01:17:19,410 --> 01:17:21,379
¡LUCHA, DAVID, LUCHA!

1246
01:17:21,412 --> 01:17:24,080
¡LEVANTARSE!
¡VAMOS, LEVÁNTATE!

1247
01:17:27,083 --> 01:17:27,983
VAYA A SU ESQUINA.

1248
01:17:28,017 --> 01:17:31,053
¡VAYA YA A SU ESQUINA!

1249
01:17:35,123 --> 01:17:38,893
VOY A LIMPIARME
EL PISO CON ÉL.

1250
01:17:38,926 --> 01:17:40,261
NO CONSIGA
SOBRECONFIDENTE.

1251
01:17:40,295 --> 01:17:42,297
¡SENTARSE!
¡ESTABLECERSE!

1252
01:17:42,330 --> 01:17:43,196
QUE DEMONIOS

1253
01:17:43,230 --> 01:17:45,198
¿Crees que eres
¿ESTÁS HACIENDO AFUERA, HOMBRE?

1254
01:17:45,232 --> 01:17:46,967
EL TE ESTA DESGARRANDO
¡APARTE!

1255
01:17:47,000 --> 01:17:47,567
¡TERMINELO!

1256
01:17:47,601 --> 01:17:50,403
[DISCURSO
PORTUGUÉS]

1257
01:17:51,337 --> 01:17:54,106
[HABLANDO PORTUGUÉS]

1258
01:17:55,106 --> 01:17:56,174
¡MATA AL JODIDO!

1259
01:17:56,207 --> 01:17:58,076
[SUENA LA CAMPANA]

1260
01:18:02,913 --> 01:18:04,481
¡SÍ!

1261
01:18:08,352 --> 01:18:10,019
¡SÍ!

1262
01:18:30,270 --> 01:18:32,872
LUCHA, DAVID.
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!

1263
01:18:35,675 --> 01:18:37,309
¡SÍ!

1264
01:18:37,343 --> 01:18:39,378
¡MÁTALO!

1265
01:18:40,479 --> 01:18:43,348
¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?

1266
01:18:45,049 --> 01:18:47,285
¡SACALO!

1267
01:18:54,091 --> 01:18:56,025
[SONADO DE CAMPANA]

1268
01:18:56,058 --> 01:18:57,561
ROMPERLO,
¡ROMPERLO!

1269
01:18:57,594 --> 01:19:00,929
DE VUELTA A TU RINCÓN.
¡VUELVE A TU ESQUINA!

1270
01:19:00,962 --> 01:19:03,164
RAHR!

1271
01:19:03,198 --> 01:19:04,132
¡VAMOS!
¡VAMOS!

1272
01:19:04,165 --> 01:19:07,202
GOLPE EN LA INGLE.
ES UNA DEDUCCIÓN DE UN PUNTO.

1273
01:19:09,571 --> 01:19:11,438
HERMOSO, NIÑO.
¡HERMOSO!

1274
01:19:11,472 --> 01:19:13,173
¡AVANZA!
¡AVANZA!

1275
01:19:13,207 --> 01:19:15,476
¡VAMOS! BIEN.

1276
01:19:15,509 --> 01:19:17,477
[SUENA LA CAMPANA]

1277
01:19:32,490 --> 01:19:35,058
VAMOS HIJO
¡DE PERRA! ¡LEVANTARSE!

1278
01:19:35,091 --> 01:19:38,495
¡LEVANTARSE!
ERIC, ¡VAMOS!

1279
01:19:53,341 --> 01:19:54,442
¡VAMOS, ACABA CON ÉL!

1280
01:19:54,475 --> 01:19:57,110
¡VUELVE A TUS RINCONES!

1281
01:19:57,144 --> 01:19:58,311
ADVERTENCIA--

1282
01:19:58,345 --> 01:20:00,480
CODO ILEGAL.

1283
01:20:14,325 --> 01:20:16,093
¡ROMPER! ¡ROMPER!

1284
01:20:16,126 --> 01:20:17,662
¡AAH!

1285
01:20:20,531 --> 01:20:25,501
Multitud, cantando: ¡DAVID!
¡DAVID! ¡DAVID! DAVID...

1286
01:20:32,107 --> 01:20:33,442
¡AAH!

1287
01:20:34,676 --> 01:20:37,978
VAMOS AL INFIERNO
¡FUERA DE AQUÍ!

1288
01:20:50,189 --> 01:20:51,624
¡APRESÚRATE!
¡MUÉVETE DEL CAMINO!

1289
01:20:51,658 --> 01:20:53,958
¡VAMOS! ¡APRESÚRATE!

1290
01:21:19,481 --> 01:21:23,083
¡DAVID! ¡DAVID!
ESPERE UN SEGUNDO.

1291
01:21:23,116 --> 01:21:25,519
XIAN FUE DESPUÉS
¡ISABELLA! ¡VAMOS!

1292
01:21:25,552 --> 01:21:29,289
Multitud, cantando:
¡DAVID! ¡DAVID! DAVID...

1293
01:21:35,328 --> 01:21:36,228
¿DEJAR LA FIESTA TEMPRANO?

1294
01:21:36,261 --> 01:21:39,397
QUIERO A ESA CHICA DE VUELTA.
LA QUIERO AHORA MISMO.

1295
01:21:39,431 --> 01:21:40,765
¿POR QUÉ NO
¿VENIR A COGERLA?

1296
01:21:40,799 --> 01:21:43,234
NO USARIAS
ESA COSA EN MÍ.

1297
01:21:43,267 --> 01:21:46,237
NO ES EXACTAMENTE
TU ESTILO, ¿ES PAL?

1298
01:21:46,270 --> 01:21:49,306
MIRA QUE TE IMPORTA
¿SOBRE ELLA, DE TODOS MODOS?

1299
01:21:49,340 --> 01:21:51,574
ACABO DE PERDER MI CULO
¡EN ESTA LUCHA!

1300
01:21:51,609 --> 01:21:56,044
ME VOY DE AQUI SIN ELLA,
¡Y TENGO NADA!

1301
01:21:56,078 --> 01:21:57,112
¡ELLA NO ES NADA!

1302
01:21:57,145 --> 01:22:00,048
ELLA ES UN PIEZO DE BASURA
LO RECOGISTE EN LA CALLE.

1303
01:22:00,082 --> 01:22:01,550
¡AHORA DÁMELA!

1304
01:22:01,583 --> 01:22:03,284
[PISTOLA DE POLLAS]

1305
01:22:03,317 --> 01:22:05,152
¿MORIRÍAS POR ESO?

1306
01:22:05,186 --> 01:22:07,154
NO QUIERES ENTERARTE.

1307
01:22:07,188 --> 01:22:08,422
¿QUIÉN LA NECESITA?
VAMOS.

1308
01:22:08,456 --> 01:22:11,191
HAY MUCHO MÁS
DE DÓNDE VINO.

1309
01:22:11,224 --> 01:22:12,259
VAMOS.

1310
01:22:12,292 --> 01:22:13,193
¡MIERDA!

1311
01:22:13,226 --> 01:22:14,561
VAMOS.

1312
01:22:16,596 --> 01:22:17,664
¡ISABELA!

1313
01:22:17,697 --> 01:22:19,398
¡ISABELA!

1314
01:22:34,111 --> 01:22:35,846
ESCUCHA, XIAN,

1315
01:22:35,879 --> 01:22:37,179
SÉ QUE NO PODEMOS

1316
01:22:37,213 --> 01:22:39,415
CUIDADO DE ESTOS
NIÑOS NOSOTROS MISMOS,

1317
01:22:39,448 --> 01:22:40,283
PERO YO SOLO--

1318
01:22:40,316 --> 01:22:44,820
DAVID, HEMOS HECHO
LA DECISIÓN CORRECTA.

1319
01:22:44,854 --> 01:22:47,222
[HABLANDO
PORTUGUÉS]

1320
01:22:53,227 --> 01:22:55,129
MARCOS, ESCUCHA...

1321
01:22:55,162 --> 01:22:56,830
ESTAMOS TOMANDO EL DINERO
QUE GANAMOS DE LA LUCHA

1322
01:22:56,864 --> 01:22:58,264
Y LO ESTAMOS PONIENDO
EN UNA ESCUELA PRIVADA

1323
01:22:58,298 --> 01:23:02,435
PARA TI Y TU HERMANA
Y LOS OTROS NIÑOS.

1324
01:23:02,468 --> 01:23:05,270
ESTA ES UNA BUENA ESCUELA.
ESTAS SON BUENA GENTE.

1325
01:23:05,304 --> 01:23:06,838
ELLOS
CUIDARTE.

1326
01:23:06,873 --> 01:23:08,473
XIAN Y YO NO PODEMOS.

1327
01:23:08,507 --> 01:23:09,308
ES UNA DECISIÓN

1328
01:23:09,341 --> 01:23:11,577
QUE NOSOTROS DOS
HAN HECHO JUNTOS,

1329
01:23:11,610 --> 01:23:13,844
Y PENSAMOS QUE ES
LO MEJOR PARA TI.

1330
01:23:13,878 --> 01:23:15,179
TENÍAN UN MEDICO
EXAMINALA

1331
01:23:15,212 --> 01:23:17,247
PARA VER
¡SI ERA VIRGEN!

1332
01:23:17,280 --> 01:23:18,816
EL IBA
PARA VENDERLA

1333
01:23:18,849 --> 01:23:21,318
A ALGUIEN MÁS,
COMO UN ANIMAL.

1334
01:23:21,351 --> 01:23:22,485
HAY OTROS
NIÑOS ALLÍ.

1335
01:23:22,519 --> 01:23:25,621
LANE MATÓ A UNO DE ELLOS
HACE UNOS DÍAS.

1336
01:23:41,602 --> 01:23:44,236
HOLA, TU E ISABELLA
ESPERA AQUÍ.

1337
01:23:44,270 --> 01:23:45,471
TE RECOGEREMOS
DE REGRESO.

1338
01:23:45,504 --> 01:23:48,274
ISABELLA PUEDE ESPERAR.
YO VOY CONTIGO.

1339
01:23:48,307 --> 01:23:48,908
NO.

1340
01:23:48,941 --> 01:23:50,610
SI NO LO HACEMOS
HACERLO DE REGRESO,

1341
01:23:50,643 --> 01:23:52,845
¿QUÉ VA A
¿LE PASA A ELLA?

1342
01:23:52,878 --> 01:23:55,113
ESPERARÉ.

1343
01:24:06,389 --> 01:24:09,258
QUE DEMONIOS
¿Están haciendo aquí?

1344
01:24:09,292 --> 01:24:11,259
QUIERO TERMINAR ESTO.

1345
01:24:11,293 --> 01:24:12,762
¿TERMINAR QUÉ?

1346
01:24:12,795 --> 01:24:15,831
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿HABLANDO DE HOMBRE?

1347
01:24:15,864 --> 01:24:18,900
POR TI,
¡LO HE PERDIDO TODO!

1348
01:24:18,934 --> 01:24:20,568
¡ME HAS ARRUINADO!

1349
01:24:20,601 --> 01:24:22,803
LAS APUESTAS, LA LUCHA,
MI COMPAÑERO--

1350
01:24:22,837 --> 01:24:23,804
INCLUSO PERDÍ ESTE LUGAR.

1351
01:24:23,838 --> 01:24:26,339
¿QUÉ MÁS PODRÍAS
POSIBLEMENTE QUIERES DE MÍ, ¿EH?

1352
01:24:26,373 --> 01:24:29,476
vine por
LAS NIÑAS, LANE.

1353
01:24:30,710 --> 01:24:32,879
¿QUÉ, ESTÁS Bromeando?

1354
01:24:32,912 --> 01:24:33,947
Mátalo.

1355
01:24:33,980 --> 01:24:35,781
[PISTOLA DE POLLAS]

1356
01:24:38,751 --> 01:24:39,617
AHORA, VAMOS.

1357
01:24:39,651 --> 01:24:42,420
ERES DEMASIADO INTELIGENTE PARA VOLVER
UN PERDEDOR COMO ESTE

1358
01:24:42,453 --> 01:24:44,756
¿TENGO RAZON?

1359
01:24:45,990 --> 01:24:48,425
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
¡MÁTALO!

1360
01:24:48,458 --> 01:24:51,662
¡SOPLARLO!

1361
01:24:52,428 --> 01:24:53,763
¡MÁTALO!

1362
01:25:01,436 --> 01:25:04,271
NUNCA ME GUSTÓ.

1363
01:25:04,304 --> 01:25:07,274
PETE,
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1364
01:25:07,307 --> 01:25:09,376
VAMOS, SOY YO.

1365
01:25:10,309 --> 01:25:12,311
¡VAMOS!

1366
01:25:14,547 --> 01:25:16,382
DEJARLO VIVIR.

1367
01:25:16,416 --> 01:25:19,819
ÉL CREARÁ
SU PROPIO INFIERNO.

1368
01:25:23,989 --> 01:25:26,357
TU HIJO DE BI--

1369
01:25:26,390 --> 01:25:27,658
¡Oye!

1370
01:25:27,692 --> 01:25:29,527
¡VUELVE AQUÍ!

1371
01:25:29,560 --> 01:25:30,795
MUY BIEN, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

1372
01:25:30,828 --> 01:25:32,395
VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS!

1373
01:25:32,429 --> 01:25:33,563
¡Oye, eres libre!

1374
01:25:33,596 --> 01:25:34,464
NO TE PREOCUPES.

1375
01:25:34,497 --> 01:25:35,932
NADIE VA
PARA HACERTE DAÑO.

1376
01:25:35,965 --> 01:25:38,534
Está bien
SIGUE, VAYA.

1377
01:25:38,567 --> 01:25:41,336
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

1378
01:25:41,370 --> 01:25:42,138
¡SENTARSE!

1379
01:25:42,172 --> 01:25:42,971
NO LOS VAS A TOMAR,
HOMBRE. DE NINGUNA MANERA.

1380
01:25:43,005 --> 01:25:44,907
SON TODOS LOS QUE TENGO.
¿ME ESCUCHAS?

1381
01:25:44,940 --> 01:25:47,275
SABES, YO SOY
¡CANSANDOTE DE TI!

1382
01:25:47,308 --> 01:25:48,309
¡Oye, siéntate!

1383
01:25:48,342 --> 01:25:49,310
ME ESCUCHAS, ¿vale?

1384
01:25:49,343 --> 01:25:50,545
ESTOY INTENTANDO
AYUDA A ESTAS CHICAS.

1385
01:25:50,578 --> 01:25:52,479
OK, SEGURO,
SE GANAN EL MANTENIMIENTO,

1386
01:25:52,512 --> 01:25:53,948
¡PERO LOS TRATO BIEN!

1387
01:25:53,981 --> 01:25:55,782
LOS NIÑOS SON
¡MÁS MADURO AHORA, HOMBRE!

1388
01:25:55,816 --> 01:25:57,751
¡SON LOS NOVENTA, PAL!

1389
01:25:57,784 --> 01:25:59,285
¡EY!

1390
01:25:59,318 --> 01:26:00,453
¡OH!

1391
01:26:00,486 --> 01:26:02,521
¡OH, HIJO DE PERRA!

1392
01:26:02,555 --> 01:26:04,322
VUELVE AQUÍ,
¡LOANO!

1393
01:26:04,355 --> 01:26:06,624
NO ESTAS ENTENIENDO
¡FUERA DE ESTO!

1394
01:26:06,658 --> 01:26:08,426
¡LOANO!

1395
01:26:08,460 --> 01:26:10,762
HIJO DE PERRA.

1396
01:26:39,686 --> 01:26:41,521
[GOLPE LAS TECLAS DEL PIANO]

1397
01:26:41,554 --> 01:26:42,989
ESAS CHICAS....

1398
01:26:43,022 --> 01:26:45,424
ERA TODO LO QUE ME QUEDABA,
DAVID...

1399
01:26:45,457 --> 01:26:48,460
MI ÚNICA OPORTUNIDAD
PARA UN NUEVO COMIENZO.

1400
01:26:48,494 --> 01:26:52,430
ME ALEGRO DE PODER SER
DE AYUDA, FRANK.

1401
01:27:05,709 --> 01:27:08,811
ME SUBESTIMASTE,
DAVID.

1402
01:27:10,513 --> 01:27:12,081
PUEDES TENER
ME GOLPEÓ,

1403
01:27:12,114 --> 01:27:14,983
PERO TÚ
ME SUBESTIMÓ.

1404
01:27:16,918 --> 01:27:18,686
Y, NIÑO...

1405
01:27:18,720 --> 01:27:21,789
¿VOY?
PARA DISFRUTAR DE ESTO.

1406
01:27:23,590 --> 01:27:24,591
Puedo bajar,

1407
01:27:24,625 --> 01:27:27,727
PERO TE LLEVO
CONMIGO.

1408
01:27:27,760 --> 01:27:29,395
¡JA!

1409
01:27:29,796 --> 01:27:31,564
¡TE TENGO!

1410
01:27:40,638 --> 01:27:43,541
¿CÓMO PUEDE SUCEDER ESTO?

1411
01:27:50,480 --> 01:27:52,015
Estás bien,
¿MARCOS?

1412
01:27:52,048 --> 01:27:55,450
PENSÉ QUE SENTIRÍA
MUCHO MEJOR QUE ESTO.

1413
01:27:56,451 --> 01:27:57,553
MATAR A ALGUIEN

1414
01:27:57,586 --> 01:27:59,387
NUNCA TE HACE
SENTIRSE BIEN.

1415
01:27:59,420 --> 01:28:02,690
VAMOS, VAMOS
SAL DE AQUÍ.

1416
01:28:05,392 --> 01:28:09,396
SIN ARMA ASESINA,
NINGÚN CASO.

1417
01:28:12,464 --> 01:28:14,934
TIEMPO PARA TI
PARA VOLVER A CASA, CREO.

1418
01:28:14,967 --> 01:28:17,436
ESTABAMOS EN NUESTRO CAMINO
AL AEROPUERTO.

1419
01:28:17,469 --> 01:28:21,973
BIEN. TE DARÉ
5 MINUTOS.

1420
01:28:22,707 --> 01:28:23,441
ADIOS, ISABEL.

1421
01:28:23,474 --> 01:28:26,077
TE CUIDAS MUCHO
DE MARCOS, ¿EH?

1422
01:28:26,110 --> 01:28:28,478
NO PERTENEZCO
EN NINGÚN ORFANATO.

1423
01:28:28,512 --> 01:28:29,580
SÍ, LO HACES.

1424
01:28:29,613 --> 01:28:32,415
OYE PUEDEN TOMAR MUCHO
CUIDARTE MEJOR QUE YO PUEDO.

1425
01:28:32,448 --> 01:28:34,517
TIENES QUE HACER
ALGO DE TI MISMO,

1426
01:28:34,550 --> 01:28:36,519
HACER ALGO
PARA LOS OTROS NIÑOS.

1427
01:28:36,552 --> 01:28:38,453
ASI QUE ERES
¿NOS VAS A OLVIDAR?

1428
01:28:38,486 --> 01:28:39,822
NO, NO LO SOY.

1429
01:28:39,856 --> 01:28:41,456
TE DEBO MI VIDA.

1430
01:28:41,489 --> 01:28:44,860
ESTAMOS UNIDOS
PARA SIEMPRE, MARCOS.

1431
01:28:59,471 --> 01:29:01,373
MÁS TARDE.

1432
01:29:08,613 --> 01:29:10,648
EL TRÁFICO ES
BASTANTE PESADO AHORA.

1433
01:29:10,681 --> 01:29:13,650
QUIZÁS DEBERÍA
TE REGALA UNA ESCORT,

1434
01:29:13,683 --> 01:29:16,486
ASEGÚRESE DE NO HACER
PIÉRDETE OTRA VEZ.

1435
01:29:16,519 --> 01:29:18,088
SUENA COMO
UNA BUENA IDEA.

1436
01:29:18,121 --> 01:29:19,622
Sargento:
SI HACEMOS BUEN TIEMPO,

1437
01:29:19,655 --> 01:29:22,192
QUIZÁS PODEMOS COMPARTIR
UNA CERVEZA EN EL AEROPUERTO.

1438
01:29:22,225 --> 01:29:23,425
David: ME ENCANTA.

1439
01:29:23,459 --> 01:29:24,760
Xian: nos hemos perdido
NUESTRO VUELO.

1440
01:29:24,793 --> 01:29:26,661
EL SIGUIENTE
ES EN 22 HORAS.

1441
01:29:26,694 --> 01:29:32,399
Sargento: ENTONCES Supongo
COMPARTIREMOS MUCHAS <i>MUCHAS</i> CERVEZAS.

1442
01:29:35,036 --> 01:29:37,571
[CANTO EN PORTUGUÉS]

1443
01:29:37,604 --> 01:29:40,439
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO ARTESANAL

1444
01:29:40,473 --> 01:29:44,877
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--